Translation for "отмена положения" to english

Отмена положения

• abrogation
• cancellation provisions

Translation examples

abrogation

2. Отмена положений о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью и упразднение специальных судов
2. Abrogation of the provisions on terrorism and subversion and elimination of the special courts

Отмена положений о судебном надзоре за арестом и задержанием даже в случае объявления чрезвычайного положения совершенно несовместима с положениями Пакта.
To abrogate the provisions for the judicial supervision of arrest and detention was totally incompatible with the Covenant, even in time of declared emergency.

9. Просьба представить подробную информацию в законодательных поправках, принятых с целью отмены положений, дискриминирующих женщин, которые были рекомендованы в предыдущих заключительных замечаниях Комитета (E/C.12/1/Add.40, пункт 32).
9. Please provide detailed information on legislative amendments adopted in order to abrogate provisions that discriminate against women, as recommended in the Committee's previous concluding observations (E/C.12/1/Add.40, para. 32).

71.85 декриминализовать гомосексуализм путем отмены положения, запрещающего половые связи между совершеннолетними однополыми партнерами по обоюдному согласию, и присоединиться к Декларации, принятой Генеральной Ассамблеей в декабре 2008 года, по вопросам прав человека и сексуальной ориентации (Франция);
71.85. Decriminalize homosexuality by abrogating the criminal provision prohibiting sexual relations between consenting adults of the same sex, and subscribe to the General Assembly Declaration of December 2008 on human rights and sexual orientation (France); 71.86.

Особую проблему представляет юридический статус замужних женщин в соответствии с Семейным кодексом: после отмены положения о юридической недееспособности женщин последует пересмотр и других дискриминационных положений в отношении женщин, и Семейный кодекс будет соответствовать международным нормам права.
The legal status of married women under the Family Code was a particular problem: once the provision regarding the legal incapacity of women was abrogated, a revision of the other provisions discriminatory to women would follow, and the Family Code would be in line with international law.