Translation for "отличный инструмент" to english

Отличный инструмент

• great tool
• excellent tool

Translation examples

great tool

И пока в настоящем мире показания полиграфа не могут использоваться в качестве доказательства в суде, я считаю это отличным инструментом обучения.
And while in the real world, a polygraph might be inadmissible in a court of law, I find it a great tool to learn by.

excellent tool

Они являются отличными инструментами для улучшения положения женщин и девочек и свидетельствуют о важном признании того, что вышеуказанные проблемы реальны, что надо ими заниматься и их преодолевать.
They are excellent tools for the advancement of women and girls and demonstrate the important recognition that the above-mentioned challenges are real, must be faced and overcome.

Вместе с тем контрольный перечень вопросов является для государств отличным инструментом для проведения всеобъемлющего обзора хода осуществления ими Конвенции в целом и для выявления потребностей в технической помощи.
However, the checklist is also an excellent tool for States to conduct a comprehensive review of where they stand with regard to implementation of the entire Convention and to identify needs for technical assistance.

24. Как только координационный центр ОПТОСОЗ начнет функционировать, он может стать отличным инструментом для пропагандирования идеи и целей ОПТОСОЗ путем обеспечения электронной платформы применительно ко всем вопросам и мероприятиям, проводимым в рамках ОПТОСОЗ, включая электронные средства консультирования и видеоконференции.
24. THE PEP Clearing House, once operational, could become an excellent tool to promote the idea and the objectives of THE PEP by offering an electronic platform relating to all issues and activities undertaken in the framework of THE PEP, including electronic consultation facilities and video-conferences.

В своем послании Специальный докладчик повторил, что Орхусская конвенция является отличным инструментом для усиления охраны окружающей среды и для эффективного осуществления прав человека, и призвал государства-участники продолжать работу по выполнению и дальнейшему развитию этой Конвенции как инструмента, позволяющего улучшить участие общественности и подотчетность в целях усиления охраны окружающей среды и обеспечения благополучия нынешнего и будущих поколений.
In his address, the Special Rapporteur restated that the Aarhus Convention was an excellent tool to advance both environmental protection and the effective enjoyment of human rights, and urged States Parties to continue their efforts to implement and further develop the Convention as an instrument to enhance public participation and accountability with a view to strengthening the protection of the environment and ensuring the well-being of present and future generations.

31. Гжа Гонсалес Мартинес (Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин) говорит, что Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (A/RES/54/4, приложение) позволит обеспечить реализацию прав, предусмотренных в Конвенции, во всех сферах и представляет собой отличный инструмент для оповещения о важности достижения равенства между женщинами и мужчинами и об отрицательных последствиях социально-культурных стереотипов, которые закрепляют дискриминационное отношение к женщинам.
31. Ms. González Martínez (Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 54/4, annex) would guarantee to women the enjoyment of their rights under the Convention in all areas, and was an excellent tool for raising awareness of the importance of achieving equality between men and women and the negative effects of socio-cultural stereotypes which perpetuated discriminatory attitudes towards women.