Translation for "открытый конец" to english

Открытый конец

• open end

Translation examples

open end

Открытый конец трубки имеет фланец.
The open end of the tube is flanged.

Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах.
The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres.

Просто посмотрите в открытый конец.
Just look into the open end.

- Но дело в том, что шприцы для введения маринада имеют открытый конец.
The point is the needle on the marinade injector was open-ended.

Мудрый понюхал открытый конец.
He sniffed at the open end;

— Пришлось заткнуть открытый конец, чтобы вложить заклинание.
I had to block the open end to set the spell.

Огромный лунный диск превратился в открытый конец длинного мерцающего светового коридора.
The great moon-disc was no longer flat now, as he faced it, but the open end of a long and glowing corridor of light.

Поворачивая рычаги на пульте управления “коконом”, он поднял его открытый конец и совместил с люком корабля.
Working the levers on the pedestal-mounted control panel, he raised the cocoon so that its open end mated with the shuttle.

Мэтью взялся изо всех сил, готовясь вытащить мешок настолько, чтобы рассмотреть его другой — и предположительно открытый — конец.
He got a firm grip on the thing, in preparation of dragging it out so he might inspect its other-and presumably open-end.

– Каждая из этих квадратных групп… – Джон указал на ряды, написанные на доске, – имеет открытый конец, пятый сегмент, который можно разместить как угодно.
"Each of these quadratic stacks . John gestured at the series he had written on the board " has an open end, a fifth segment that can be allocated as you wish.

Обнаружив, что корабли Альянса, приготовившись к обороне, образовали сферу, флотилия Синдиката перестроилась в широкий цилиндр, открытый конец которого нацелился на компактное построение Флота.
Seeing the Fleet ships in a globe, indicating defense, the Syndicate ships formed themselves into a loose cylinder whose open end pointed at the smaller Fleet formation.

В амбар через его открытый конец ворвался звук, похожий на визг или на крик. Карло, стоя рядом с изгородью, возился со своим магнитофоном. Записанными на пленку воплями ужаса и боли своих давно убитых или выкупленных жертв он призывал свиней с их лесного пастбища.
A distant noise, a screech and half a scream. Outside in the barn, against the fence he had erected across the open end of the barn, Carlo was fiddling with his tape recorder, preparing to summon the pigs from the wooded pasture with recorded cries of anguish from victims long dead or ransomed.