Translation for "открытый всем ветрам" to english

Открытый всем ветрам

adjective

• windswept

Translation examples

windswept adjective

Или цвета дикой темно–красной розы, цветущей на открытом всем ветрам торфянике?
Were they the dusky rose of a bloom growing wild on a windswept moor?

Неужели в этом диком, страшном, открытом всем ветрам, освещенном луной мире они остались только вдвоем?
Were they the only two living things in this wild, frantic, windswept moonlit world?

ШКОЛА СРЕДИ ЛЕСОВ На открытом всем ветрам льду озера в северной Манитобе, у замёрзшего скелета оленя-карибу топтались два ворона.
ON THE WINDSWEPT ICE OF A LAKE in northern Manitoba two ravens sat hunched beside the frozen carcass of a caribou.

Боги севера, этих открытых всем ветрам пространств, или Джад, или «зубир» из южных лесов Древней Чащи, — кто-то или что-то привело ее в эту комнату.
The gods of the north, those windswept open spaces, or Jad, or the zubir of the southern Aldwood-someone or something had led her to this room.

Если такое множество хьюготов разбило лагерь на Колонси, это не сулит ничего хорошего сотне поселенцев из суровой, открытой всем ветрам деревушки.
If this many Huegoths had formed a base on Colonsey, it did not bode well for the hundred or so people in the rugged, windswept settlement.

Даже деревня – несколько десятков открытых всем ветрам обветшалых оштукатуренных домишек, разбросанных вдоль береговой линии на полосе примерно в милю шириной, – выглядела странно сурово.
Even the village-a scattering of whitewashed houses stretched out along a mile of shoreline-looked battered, windswept, and austere.

Но все сегодняшнее ужасное утро Крозье задавался вопросом, не причастна ли Безмолвная каким-либо образом к зверскому убийству офицера на голом каменистом холме, открытом всем ветрам.
But all during this terrible morning, part of Crozier had wondered if somehow Silence had been responsible for his officer’s murder out there on the windswept gravel ridge.

Вопреки отрезвляющим мыслям, будто повинуясь неведомой внешней силе, брат Уайман Форд продолжал путь по утесам Навахского Кольца, открытого всем ветрам, и не сводил глаз с далекого холма.
Despite these thoughts, as if in thrall to a power not his own, Brother Wyman Ford continued to hike along the windswept cliffs of Navajo Rim, his eye fixed on the distant butte.

Орлумбор был скалистым, открытым всем ветрам островом, лежащим на полпути между Глубоководьем и Воротами Балдура. В этом независимом городе-государстве население было немногочисленным и плохо вооруженным, вряд ли там могли справиться с каравеллой, полной пиратов.
Orlumbor was a rocky, windswept island halfway between Waterdeep and Baldur's Gate, an independent city-state, lightly populated and hardly equipped to hold a caravel full of pirates.