Translation for "открытая дорога" to english
- open road
- the open road
Similar context phrases
Translation examples
Частотность пожаров как на открытых дорогах, так и в туннелях довольно невысока.
The frequency of fires is fairly low, both on open roads and in tunnels.
3.4.3.4.3 управление транспортным средством с учетом занимаемой полосы движения и скорости движения на открытой дороге, в узких проездах и въездах;
3.4.3.4.3. Coordination of vehicle, lane and speed: on the open road and in narrow passages and entries;
Он не был уполномочен принимать решение об открытии дорог в Бейруте и не давал никаких распоряжений о вывозе автомашин кортежа.
He had no authority to decide to open roads in Beirut and he did not give any orders to remove the motorcade vehicles.
Начало сезона дождей может обострить гуманитарное положение и осложнить доступ к нуждающемуся населению, поскольку многие из недавно открытых дорог могут стать непроходимыми из-за дождей.
The onset of the rainy season is likely both to aggravate the humanitarian situation and to hinder access, as many newly opened roads may not withstand the rains.
В условиях отсутствия открытых дорог и осуществляемых в самых минимальных объемах экономической деятельности и обслуживания потенциальные переселенцы, возможно, предпочтут выждать еще один год до окончательного возвращения.
Without open roads and the bare minimum of economic activity and services, potential resettlers may prefer to wait another year before moving back permanently.
Водителям, находящимся в туннелях, рекомендуется еще более внимательно, чем на открытых дорогах, слушать сообщения, передаваемые по радио, с тем чтобы они не пропустили соответствующего уведомления о дорожной ситуации и возможных конкретных инструкций.
And even more than on open roads, it is recommended that drivers listen to their radio while in tunnels so that they are able to receive traffic reports as well as possible specific instructions.
33. Продолжалось движение автоколонн на недавно открытых дорогах из Лобиту в Уамбо, Квито и Менонге, из Лобиту в провинцию Южная Кванза и из Луанды в Ндалатандо и Маланже.
33. Road convoys have continued on the recently opened roads from Lobito to Huambo, Kuito and Menongue, from Lobito to Kwanza Sul province and from Luanda to Ndalatando and Malange.
Кроме того, водителям, находящимся в туннелях, рекомендуется еще более внимательно, чем на открытых дорогах, слушать сообщения, передаваемые по радио на указанной частоте, с тем чтобы не пропустить любое касающееся их сообщение или указание.
And even more than on open roads, it is recommended that drivers listen to their radio while in tunnels, on the given frequency, so that they are able to receive any message or instruction that concerns them.
Он сказал: — Я мирно путешествую по открытой дороге.
He said, "I am traveling in peace on an open road.
Перед ней лежала открытая дорога, и ее цель была ясна.
But the open road was before her, and her purpose was vivid.
Мы помедлили у туннеля, взглянули внутрь, потом на открытую дорогу.
We paused by the storm drain, stared in, then out at the open road.
Каждая минута, которую они проводили на открытой дороге, грозила опасностью.
Every minute they spent on the open road was dangerous.
Теперь, когда они находились на открытой дороге, оранжевый огонек уже не опережал их.
Now that they were on the open road, the orange bead no longer outpaced them.
До захода солнца я был свободным человеком на открытой дороге.
Before the sun went down I was a free man on an open road.
Частотность пожаров как на открытых дорогах, так и в туннелях довольно невысока.
The frequency of fires is fairly low, both on open roads and in tunnels.
Он не был уполномочен принимать решение об открытии дорог в Бейруте и не давал никаких распоряжений о вывозе автомашин кортежа.
He had no authority to decide to open roads in Beirut and he did not give any orders to remove the motorcade vehicles.
Начало сезона дождей может обострить гуманитарное положение и осложнить доступ к нуждающемуся населению, поскольку многие из недавно открытых дорог могут стать непроходимыми из-за дождей.
The onset of the rainy season is likely both to aggravate the humanitarian situation and to hinder access, as many newly opened roads may not withstand the rains.
В условиях отсутствия открытых дорог и осуществляемых в самых минимальных объемах экономической деятельности и обслуживания потенциальные переселенцы, возможно, предпочтут выждать еще один год до окончательного возвращения.
Without open roads and the bare minimum of economic activity and services, potential resettlers may prefer to wait another year before moving back permanently.
Водителям, находящимся в туннелях, рекомендуется еще более внимательно, чем на открытых дорогах, слушать сообщения, передаваемые по радио, с тем чтобы они не пропустили соответствующего уведомления о дорожной ситуации и возможных конкретных инструкций.
And even more than on open roads, it is recommended that drivers listen to their radio while in tunnels so that they are able to receive traffic reports as well as possible specific instructions.
33. Продолжалось движение автоколонн на недавно открытых дорогах из Лобиту в Уамбо, Квито и Менонге, из Лобиту в провинцию Южная Кванза и из Луанды в Ндалатандо и Маланже.
33. Road convoys have continued on the recently opened roads from Lobito to Huambo, Kuito and Menongue, from Lobito to Kwanza Sul province and from Luanda to Ndalatando and Malange.
Кроме того, водителям, находящимся в туннелях, рекомендуется еще более внимательно, чем на открытых дорогах, слушать сообщения, передаваемые по радио на указанной частоте, с тем чтобы не пропустить любое касающееся их сообщение или указание.
And even more than on open roads, it is recommended that drivers listen to their radio while in tunnels, on the given frequency, so that they are able to receive any message or instruction that concerns them.
Он сказал: — Я мирно путешествую по открытой дороге.
He said, "I am traveling in peace on an open road.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test