Translation for "открыл их" to english

Открыл их

• opened them
• opened their

Translation examples

opened them

Обязательно необходимо также обсуждать, как сделать эти учреждения в большей степени отвечающими потребностям людей и как открыть их для большего парламентского контроля и поддержки.
It must necessarily also involve making those institutions more responsive to people's needs and opening them up to greater parliamentary scrutiny and support.

Как указывалось выше, недавно Генеральная Ассамблея приняла Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, о наказании за нее, а также Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и открыла их для подписания.
Most recently, as noted above, the General Assembly adopted the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and opened them for signature.

1. просить Арабский совет по туризму на уровне министров разработать проекты, необходимые для обеспечения интеграции и взаимодополняемости туризма между арабскими странами, изучить пути подготовки технико-экономических обоснований для таких проектов и открыть их для инвесторов и предпринимателей и настоятельно призвать арабские банки и финансовые учреждения создать стимулы для их осуществления;
1. To request the Arab Ministerial Council on Tourism to formulate the projects required to achieve integration and complementarity in Arab tourism, to investigate the means of having economic feasibility studies for such projects carried out and of opening them to investors and businessmen, and to urge the Arab banks and financial institutions to provide incentives for their implementation;

56. Один из вынесенных практических уроков касается формулировок, которые использовались при внесении изменений в некоторые договоры ЕЭК, чтобы открыть их для присоединения на глобальном уровне: требование ко всем тем, кто являлся Сторонами на момент внесения поправок, впоследствии ратифицировать их для того, чтобы они вступили в силу, устанавливает довольно высокий порог, который вполне может отложить открытие договора для присоединения.
56. One practical lesson learned relates to the language used in amending some ECE treaties to open them to global accession: requiring all Parties that were Parties at the time of the adoption of the amendment to subsequently ratify it so that it can become operational is a high threshold, likely to delay the treaty's opening.

По рекомендации Специального комитета, сделанной на его десятой и одиннадцатой сессиях, Ассамблея приняла резолюцию 55/25, в которой она приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и вышеупомянутые протоколы и открыла их для подписания на Политической конференции высокого уровня, которую предполагалось провести в Палермо 12 - 15 декабря 2000 года в соответствии с резолюцией 54/129 от 17 декабря 1999 года.
On the recommendation of the Ad Hoc Committee at its tenth and eleventh sessions, the Assembly had adopted resolution 55/25, by which it had adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the above-mentioned protocols and opened them for signature at the High-level Political Signing Conference to be held in Palermo from 12 to 15 December 2000 in accordance with resolution 54/129 of 17 December 1999.

ссылаясь на резолюцию 55/25 Генеральной Ассамблеи от 15 ноября 2000 года, в которой Ассамблея приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокол о преду-преждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, допол-няющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, допол-няющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и открыла их для подписания в соответствии со своей резолюцией 54/129 от 17 декабря 1999 года,
Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, by which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and opened them for signature in accordance with its resolution 54/129 of 17 December 1999,

Открой их, пожалуйста.
Open them up, please.

Давай же, открой их!
Come on, open them!

- Открой их и посмотри.
- Open them and see.

Макгонагалл на секунду прикрыла глаза, потом опять открыла их и продолжала говорить как ни в чем не бывало.
Professor McGonagall closed her eyes for a moment, opened them again, and continued as though nothing had happened.

Он прикрыл глаза, чтобы их не запорошило золой, а когда головокружение прекратилось, снова открыл их и увидел перед собой длинную стылую кухню дома на площади Гриммо.
He kept his eyes screwed up against the whirling ash and when the spinning stopped he opened them to find himself looking out at the long, cold kitchen of Grimmauld Place.

Открыв их, он объявил:
He opened them, and announced:

Он открыл их и увидел...
He opened them and saw-

Я открыл их без труда.
I opened them with no difficulty.

Затем осторожно открыл их.
Then, tortuously, he opened them.

– Ну когда же я могу открыть их? Когда?
When can I open them?

opened their

Туркменистан сегодня открыт миру, открыт для широкого партнерства по всем направлениям.
Today, Turkmenistan is open to the world; it is open to broad-scale partnership in all areas of activity.

Сезам, откройся!
Open sesame!

Открыт для подписания
Open for signature

Открыт для ратификации
Open for ratification

Как я узнал в Японии, чтобы открыть дверь, ее порой желательно не толкать, а сдвинуть и открыть.
I learned in Japan that to open a door it is sometimes advisable not to push but rather to slide it open.

Мы открыли огонь.
We opened fire.

A Открыв дверь.
A Open the door

Рабочее совещание открыли
Opening of the workshop by

Этот вопрос открыт для обсуждения.
Open for discussion.

Итак, мы должны открыть их глаза.
So then we shall open their eyes.

Честно скажите - кто открыл их Рождественские подарки раньше времени?
Honestly, who opens their Christmas presents early?

- Мы открыли их умы и обнаружили такие дары.
- We opened their minds and found such gifts.

Открой их глаза на то, что может человек, у которого есть цель.
Open their eyes to what a man can do given cause.

А королевской страже повелеваю открыть их склады и раздать их рис людям.
Order the local royal office to open their warehouse and share their rice with the people

Президент продолжит давить на китайцев открыть их рынки для машин американского производства, так как Китай сегодня самый быстро растущий рынок для машин и грузовиков в мире.
The president will continue to press the Chinese... ... to open their markets to American-made cars... ... since China is now the world's fastest growing market for cars and trucks.

— Но вы же его открыли!
But you opened it!

Он летел к простой черной двери… «Откройся… откройся…»
He was speeding towards the plain black door… let it open… let it open…

— Да нет, — сказал я, — он уже был открыт.
“No,” I said, “it was already open.”

— Раз… два… три… Откройся!
“One… two… three… open.”

Он вытащил ее, открыл:
He pulled it out and opened it.

Открыл его дрожащими руками.
He opened it eagerly.

Окно со звоном открылось.
The window sprang open.

Дверь кабинета открылась.
The door of the office opened.

Дверь спальни открылась;
The dormitory door opened;

Дверь класса открылась.
The classroom door opened.

Он был открыт, как поле, открыт, как небо.
It was as open as a field, as open as the sky.

Мой мозг если открыт, то открыт.
My mind, when open, however, is open.

Он открыл его. И снова открыл его. И продолжал открывать его…
He opened it. And opened it again.

Она открыла рот, потом закрыла. Потом опять открыла.
Her mouth opened, closed, opened again.

— Открой дверь, белый человек, открой дверь!
'Open the door, white man; open the door!

Ворота открылись медленно, чуть ли не неохотно, но все же открылись.
The gate opened slowly, almost reluctantly, but it opened.

Открой коробку, пожалуйста, просто открой коробку.
Open the box; please, just open it.

– Откройся, – сказала ведьма. – Откройся мне, Антон.
«Open yourself,» said the witch. «Open yourself to me, Anton.