Translation for "отклоняться от темы" to english

Отклоняться от темы

verb

• divagate

Translation examples

divagate verb

Но мой мозг в этом состоянии и не станет отклоняться от темы, глаза сами собой прикроются, мудрость отдыхающего тела, как болото, засосет все мысли.
And my mind in this state is wont to divagate, eyes go unfocussed, body wisdoms rise to swamp all thinking.

Мы физически освобождались от всего, что мы пережили в последнее время, от всего, что еще волновало нас. В то время, как мои чувства какое-то время следовали за моими злоключениями в руках инквизиции, или взять хотя бы это безумное потустороннее путешествие на борту «Дискавери», или утро после праздника у принца Просперо с участием Красной Смерти, то теперь, осознавая, как далеко все это, я чувствовал нереальность своего настоящего положения. Это чувство было сродни, пожалуй тому, что испытывает полуночный читатель, углубившийся в фантастический роман, с той лишь разницей, что я не могу избавиться от этого, захлопнув книгу. Но мой мозг в этом состоянии и не станет отклоняться от темы, глаза сами собой прикроются, мудрость отдыхающего тела, как болото, засосет все мысли.
We were psychically drained from all that we had experienced of late, from all that we continued to experience. As my feelings had been for a time following my ordeal at the hands of the Inquisition, as well as that maddening other-worldly journey aboard the Discovery, or the morning after Prince Prospero’s party on the night of the Red Death, so now I knew the distancing of fatigue within a consciousness too stimulated for slumber and a consequent sense of the unreality of my present surroundings—akin, I suppose, to that of a late-night reader’s, of some fantastical romance, with the difference that I could not escape by closing the book. (While this comparison may not be unique, little has been made of that reader’s own prisonerhood within my life—so to speak—and the special solace for us both that the glory of language with its bright procession of tellings preceded the spurious consolations of philosophy by an age, as demonstrated in the fact that none misses sleep for philosophy.) And my mind in this state is wont to divagate, eyes go unfocussed, body wisdoms rise to swamp all thinking.