Translation for "откидной борт" to english

Откидной борт

noun

• flap
• tailboard

Translation examples

flap noun

В частности, кузов, платформа, борта, перекладины, стойки и откидные борта не должны иметь трещин, а их запирающие устройства должны быть вполне надежными.
Inter alia, the body, platform, walls, bars, struts and flaps, etc. shall be quite free of cracks, and their locking devices shall be in perfect working condition.

tailboard noun

Сандерс забрался через откидной борт в кузов, и грузовик, тут же двинувшись с места, медленно обогнул фонтан.
As Sanders climbed over the tailboard it started off and made a slow circuit of the fountain.

Лорен откатился от меня и, прижимаясь к земле, открыл огонь из-за откидного борта «лендровера».
Louren rolled away from me, lying prone and fired a burst around the tailboard of the overturned Land-Rover.

Но тут он спотыкается о неровный бордюрный камень, падает лицом вперед и ударяется носом об откидной борт припаркованного у обочины грузовика.
But, stumbling over an uneven paving stone, he falls heavily forward and smashes his nose into the tailboard of a jobbing builder’s lorry parked by the kerb.

С ревом взметнулось пламя, сожгло мне ресницы, я повернулся, побежал за «лендровером», перелез через задний откидной борт и упал лицом на груду мертвых и раненых.
The sucking, roaring torrent of flame licked across my face singeing my eyelashes away, and I turned and ran after the Land-Rover, scrambling in over the tailboard, falling face forward onto the pile of dead and wounded men in the back.