Translation for "отказники" to english

Отказники

• refuseniks

Translation examples

refuseniks

Пусть город и штат беспокоятся об отказниках.
Let the city and state worry about the Refuseniks.

Его родители и он, были частью организации, которая помогала еврейским отказникам.
He and his parents were in a group that helped refuseniks.

Он великолепный физик и красноречивый защитник тех еврейских отказников, которые удерживаются в Советском Союзе.
He is a brilliant physicist and an eloquent advocate for those Jewish Refuseniks still trapped in the Soviet Union.

Он великолепный физик и красноречивый защитник тех еврейских отказников, которые удерживаются в Советском Союзе, и одним из которых был он.
He is a brilliant physicist and an eloquent advocate for those Jewish Refuseniks still trapped in the Soviet Union, of whom he was once one.

Пока что не было официальных заявлений о причинах освобождения так называемых отказников, но пресс-секретарь Израильского посольства заявил, что приветствует такое событие.
No official word yet on what led to the release of the so-called "Refuseniks," but a spokesman for the Israeli embassy called it "A welcomed development".

– Это само собой разумеется, – пробормотал Лазарев. – Мы оба – отказники.
“It goes without saying,” murmured Lazareff. “We are both Refuseniks.

Эти еврейские отказники устроили настоящее представление на улицах Москвы перед иностранными журналистами.
Those Jewish refuseniks being hammered right in front of the whole Western media on a Moscow street.

Компьютерные отказники вроде меня — вымирающая порода, а с точки зрения администрации — слепоглухонемые. — Господа! — отрезал Главный.
Computer refuseniks like myself are a dying breed, and as far as the administration is concerned, deaf, dumb, and blind. “Gentlemen!” snapped the Head.

Отнесу им меда, подумала она и тут же криво улыбнулась, вспомнив своего бывшего любовника – художника-отказника, который вопреки всем законам природы умудрился установить нелегальный улей на крыше дома в одном из арбатских переулков.
I'll give them some honey, she thought -and in the same instant found herself smiling a wry greeting to a former lover, a refusenik painter who against all the odds of Nature had contrived to keep a swarm of illegal bees on a rooftop behind the Arbat.