Translation for "отец родной" to english

Отец родной

• native father
• a father

Translation examples

a father

Ей-богу, Коксон нам был как отец. Как отец родной он нам был.
Coxsone was like a father to us, you know, to be honest with you.

Я не хочу сказать, что он был нам как отец родной, или другую подобную чушь.
I don't mean he was like a father to us or any of that crap.

Сейчас он любит меня, как отец родного сына, которым привык слепо восхищаться.
He loved me now as a father loves a son he admires without understanding.

Агира звала его из-за облака слепящего снега, и Данло чудилось, будто отец, родной отец, тоже зовет его.
From somewhere beyond the cloud of blinding snow, Ahira called to him. He thought he could hear his father, the father of his blood, calling, too.

Когда у его двоюродной сестры умер отец, родные сообщили ей в Лагос: езжай домой, твой отец очень болен.
He remembered that when his cousin's father died, the family had sent word to her in Lagos, telling her to come home because her father was very sick.

А насчет того, чго я собираюсь рассказывать, так господин смотритель встретил меня все равно что отец родной, надо быть каменным, чтоб этого не понять.
And as for me telling things, here's Inspector's been like a father to me, and I'd be a stock and a stone to say otherwise.