Translation examples
В данном случае "опекуном" является отец или мать (опекунша), если отец отсутствует.
Here, "guardian" means father or mother (trustee) if the father is not present.
- "Отец на испытательном сроке"?
- "Father on probation"?
Отец... на вызове.
My father's... on a call.
Его отец на Земле.
His father's on Earth.
Мой отец на Мандалоре.
My father's on Mandalore.
Никакой отец на отчете.
No father on record.
Ваш отец на терассе.
Your father's on the terrace.
Ваш отец на линии.
Your father's on the line.
Твой отец на диване.
Your father's on the couch.
-Ваш отец на телефоне.
- your father's on the phone.
Твой отец на телефоне.
Your father on the phone.
Ну, правда, отец у меня страж цитадели и почти самый из них высокий. А твой кто отец?
But then my father is a Guard, one of the tallest. What is your father?
– Шепердсоны никогда не выходят, отец.
«The Shepherdsons don't, father.
– Отец мой мертв, – сказал он.
"My father is dead," he said.
— Вот отец обрадуется!
Wait until your father hears!
Мой отец оскорбил его.
My father had offended him.
— Он — вылитый отец…
“He is his father over again—”
Этот другой был твой отец, Поля;
That other was your father, Polya;
– Ты – не твой отец, Пауль.
You are not your father, Paul.
– Ты просто устал, отец.
You're just tired, Father.
У него отец — Пожиратель смерти, и…
His father’s a Death Eater and…”
- Отец, мой отец там!
Father, my father's in there!
– Отец, отец, отец, вот неожиданная радость!
Father, Father, Father—what a wonderful surprise.
– Ну, это я, кажется, мог бы сказать, отец мой. Отец, отец, отец.
"Yes, I suppose I could go about as far as that, Father." Father, Father, Father.
А что скажет ее отец - их отец!
And her father--their father!
“Отец, – сказал он. – Отец”.
`Father,' he said, I think. Father."
Вы ему кто, отец, что ли? — Нет, не отец.
What are you, his damn father?" "Not his father.
Отец Гавронски и отец Вандрисс.
Father Gawronski and Father Vandrisse.