Translation for "отдельный отсек" to english

Отдельный отсек

• separate compartment

Translation examples

separate compartment

Вопрос о техническом оснащении отдельных отсеков подлежит рассмотрению.
To be considered for technical installations in separate compartements.

5.4.1.2.1 d) Заменить "изолирующего контейнер/отдельного отсека" на "изолированного отделения или системы удержания".
5.4.1.2.1 (d) Replace "of the protective container/separate compartment" by "of the protective compartment or containment system".

Дополнительная поправка к пункту 5.4.1.2.1 d): заменить "контейнера или отдельного отсека" на "изолированного отделения или специальной защитной системы удержания".
Consequential amendment to 5.4.1.2.1 (d): Replace "of the protective container/separate compartment" by "of the protective compartment or containment system".

5.4.1.2.1 d) Заменить "изолирующего контейнера/отдельного отсека" на "изолированного отделения или системы удержания". (см. соответствующую поправку в TRANS/WP.15/AC.1/2002/3 + INF.43 от сентября 2002 года)
5.4.1.2.1 (d) Replace "of the protective container/separate compartment" by "of the protective compartment or containment system". (ref. : Consequential amendment of TRANS/WP.15/AC.1/2002/3 + INF.43 of September 2002).

d) в случае совместной погрузки упаковок, содержащих вещества и изделия групп совместимости B и D, в одно и то же транспортное средство [или вагон] в соответствии с требованиями пункта 7.5.2.2 [ДОПОГ или МПОГ], к транспортному документу должно прилагаться свидетельство об утверждении изолирующего контейнера или отдельного отсека в соответствии с пунктом 7.5.2.2 [ДОПОГ или МПОГ], сноска а к таблице;
(d) If packages containing substances and articles of compatibility groups B and D are loaded together in the same vehicle [or wagon] in accordance with the requirements of 7.5.2.2 [or ADR or RID], the approval certificate of the protective container/separate compartment in accordance with 7.5.2.2, note a under the table [of ADR or RID], shall be attached to the transport document;

Если в вагоне-цистерне, вагоне-батарее, вагоне со съемными цистернами, контейнере-цистерне, МЭГК или переносной цистерне перевозятся несколько различных веществ в отдельных цистернах или отдельных отсеках одной и той же цистерны, грузоотправитель должен нанести на каждую боковую сторону цистерн или отсеков цистерн хорошо видимую и расположенную параллельно продольной оси вагона, контейнера-цистерны или переносной цистерны маркировку оранжевого цвета с соответствующими номерами, предписанную в пункте 5.3.2.1.1".
When a number of different substances are carried in a tank-wagon, battery-wagon, wagon with demountable tank, tank-container, MEGC or portable tank in separate tanks or separate compartments of the same tank, the consignor shall affix the orange-coloured marking as required in 5.3.2.1.1, bearing the appropriate numbers, on each side of the tanks or tank compartments, parallel to the longitudinal axis of the wagon, tank-container or portable tank and so as to be clearly visible.".

Если в вагоне-цистерне, вагоне-батарее, вагоне со съемными цистернами, контейнере-цистерне, МЭГК или переносной цистерне перевозятся несколько различных опасных веществ в отдельных цистернах или отдельных отсеках одной и той же цистерны, грузоотправитель должен нанести на каждую боковую сторону этих цистерн или отсеков цистерн хорошо видимую и расположенную параллельно продольной оси вагона, контейнера-цистерны или переносной цистерны маркировку оранжевого цвета с соответствующими номерами, предписанную в пункте 5.3.2.1.1.".
When a number of different dangerous substances are carried in a tank-wagon, batterywagon, wagon with demountable tank, tank-container, MEGC or portable tank in separate tanks or separate compartments of the same tank, the consignor shall affix the orange-coloured marking as required in 5.3.2.1.1, bearing the appropriate numbers, on each side of the tanks or tank compartments in question, parallel to the longitudinal axis of the wagon, tank-container or portable tank and so as to be clearly visible.".

[Бывший пункт 5.3.2.1.3] Если в вагоне-цистерне, вагоне-батарее, вагоне со съемными цистернами, контейнере-цистерне, МЭГК или переносной цистерне перевозятся несколько различных веществ в отдельных цистернах или отдельных отсеках одной и той же цистерны, грузоотправитель должен нанести на каждую боковую сторону цистерн или отсеков цистерн хорошо видимую и расположенную параллельно продольной оси вагона, контейнера-цистерны или переносной цистерны [маркировку оранжевого цвета] с соответствующими номерами, предписанную в пункте 5.3.2.1.1.
[5.3.2.1.3 (former)] When a number of different substances are carried in a tank wagon, battery-wagon, wagon with demountable tank, tank-container, MEGC or portable tank in separate tanks or separate compartments of the same tank, the consignor shall affix the [orange-coloured marking] as required in 5.3.2.1.1, bearing the appropriate numbers, on each side of the tanks or tank compartments, parallel to the longitudinal axis of the wagon, tank-container or portable tank and so as to be clearly visible.

Эй, а вы знали, что существует отдельный отсек куда порошок засыпают?
You know that there's a separate compartment to put the soap in?

апартаменты, где меня поместили, были подготовлены экспромтом — так в зверинцах во время представления некоторым животным полагается отдельный отсек.
they were improvising for me the apartment in which I now am—just as in menageries they make a separate compartment for some beasts when the public is admitted.

В каждом помещались отдельные отсеки для людей и для Братьев. Роботы объяснили, что это на случай ранения: пострадавшие в этих отсеках не будут помехой для остальных. Встреча за встречей, обсуждение за обсуждением, постоянные обмены мнения между Братьями и людьми, приготовление к совместным военным учениям - время летело незаметно.
Each could carry a braid and a human in separated compartments; this, they explained, in case one was injured or suffered problems that might interfere with the other. Meeting after meeting, planning session upon session, ruminations between Brothers and humans, preparations for joint drills, yet despite their best efforts, never a sense of resolution, of full understanding.