Translation for "отдельный вход" to english

Отдельный вход

• separate entrance

Translation examples

separate entrance

Центр предоставляет комнаты на шесть коек с отдельным входом, душем и туалетом.
The Centre offers rooms with six beds, separate entrance, shower and toilet.

1. аа) Для мусульманских и иудейских верующих следует устроить отдельные входы.
1. (aa) Separate entrance gates will be set aside for Muslim and Jewish worshippers.

Этот объект позволяет обеспечить отдельные входы для судей, доставку задержанных, а также прием свидетелей и посетителей.
The facility will allow separate entrances for judges, detainee transportation and witnesses and visitors.

27. На всех пропускных пунктах иммиграционная проверка осуществляется в помещениях, которые оборудованы отдельными входами для прибывающих и убывающих пассажиров.
27. Immigration checks at all border crossing points are carried out in buildings that have separate entrances for arriving and departing passengers.

Во всех распределительных пунктах в Пакистане, были организованы отдельные входы, зоны ожидания и столы для женщин с целью увеличения количества женщин-сотрудниц.
In all distribution points in Pakistan, separate entrances, waiting areas and counters were established for women with a view to increasing the number of women staff.

Специализированные суды по делам, связанным с насилием в семье, должны иметь отдельные входы, выходы и комнаты ожидания для потерпевших и свидетелей или особый порядок их прихода и ухода.
Special facilities Specialist DV Courts have separate entrances, exits and waiting facilities for victims and witnesses or make separate arrangements for their arrival and departure.

Построено новое здание с тремя отделенными друг от друга блоками; т.е. имеется отдельный вход в каждый из блоков, предназначенных для содержания соответственно несовершеннолетних, женщин и иностранцев.
A new building has been constructed with three physically separated blocks, i.e. there are separate entrance doors for the blocks accommodating minors, women and foreign nationals.

Согласно сообщениям, в настоящее время городские больницы обслуживают на равной основе как женщин, так и мужчин, за исключением одной больницы, в которой после получения необходимых средств будет сооружен отдельный вход для приема женщин.
The hospitals in the city are reportedly now treating and admitting women and men on an equal basis, except for one hospital, where funds are awaited to construct a separate entrance and access for women patients.

В течение 2007 учебного года в школе "Бейт Яаков" было решено внести несколько изменений в структуру школы и порядок обучения, в соответствии с которыми школа была разделена на две части с отдельными входами; таким же образом были разделены школьный двор и учительская комната.
During the 2007 school year, the "Beit Yaacov" school decided to implement several changes in the school's structure and studying arrangements, according to which the school was divided into two sections with separate entrances, and there was a separation in the schoolyard and the teachers' room.

Представители протестантов объяснили, что обвинения, предъявленные полицией, были необоснованными, так как, с одной стороны, соседи не подавали никаких жалоб (если было бы иначе, прокурор должен был действовать соответствующим образом), а с другой - арендованное помещение было изолированно от остальной части здания, имело отдельный вход и поэтому не требовалось предварительно запрашивать согласия соседей, как утверждала полиция.
The Protestant representatives maintained that the charges laid by the police were unfounded since, on one hand, no complaints had actually been received from neighbours (otherwise the public prosecutor would have had to act) and, on the other hand, because the rented hall was independent of the main building and had a separate entrance, which meant that they were not obliged to seek the prior agreement of neighbours, as the police insisted.

Если здесь будут жить две семьи, то по пожарным правилам на верхнем этаже должен быть отдельный вход и своя наружная лестница.
Well, if this is gonna be a two-family residence, fire code says upstairs needs a separate entrance and its own exterior stairwell.

Живет одна, в номерах «Англия», с отдельным входом.
Lives in grand style in a suite at the Anglia, with a separate entrance.

Мама говорила, что он устроил себе отдельный вход в дом.
My mother told me that Paul had a separate entrance to the house.

Если в Бани и допускались женщины, то для них, вероятно, имелся отдельный вход.
If there were women here they must have had a separate entrance.

Постройки сплошь одноэтажные, каждый нумер с отдельным входом.
A jumble of single-story buildings, every room with a separate entrance.

Заговорщики прошли сюда через помещения Гильдии, каждый — через отдельный вход.
The conspirators had entered through the Guild chambers, each by a separate entrance.

Он жил на втором этаже двухквартирного дома; у Крили был отдельный вход.
Creeley had the top floor of a duplex, with a separate entrance to his part of the house.

Номер был грязный и темный, но расположен удобно, с отдельным входом и хорошим обзором двора.
His room was dirty and dark, but it was conveniently located, with a separate entrance and a good view of the courtyard.

Зачем этой даме отдельный вход – понятно. Ее гости, очевидно, предпочитают конфиденциальность.
It was clear enough why this lady required a separate entrance — her visitors evidently preferred matters to remain discreet.

Через ворота мне были видны две широкие каменные лестницы, ведущие к двум отдельным входам.
On the two sides visible to me through the gates wide stone steps led up to separate entrances.

Новая квартира была тоже ничего себе, с отдельным входом, только вот трипед не сразу пристроить удалось.
The new apartment was pretty good too, with a separate entrance, only it was a little while before they could find a place for the three-wheeler.