отдельные из них - English translation

В отдельных случаях в отношении малых островных государств ПРООН применяет региональный подход к сотрудничеству в целях развития, при котором учитываются интересы группы стран, а не какой-либо отдельной страны.

In some cases, UNDP has adapted the regional approach to development cooperation for small island States, to the benefit of a group of countries, rather than an individual one.

«Глубокоуважаемый господин Эверс, особый случай, показывающий мне пределы моих педагогических возможностей и способностей, вынуждает меня просить совета у Вас, ибо кто же, если не Вы, призван внести ясность в данное дело? — Позвольте вначале напомнить, что в одном интервью нашей „Берлинской учительской газете" Вы сказали: „Я исхожу из того, что существуют отдельная личность и общество. Они равноправны. Они зависят друг от друга и формируют друг друга". — И вот отдельная личность, один мой ученик, решил выразить свой протест против общества в весьма грубой форме. Он хочет в людном месте облить бензином и сжечь свою собаку, чтобы население этого города, которое, как он полагает, грешит равнодушием, поняло бы, что это значит — гореть заживо.

"Dear Herr Evers, An unusual situation has brought home to me the limits of my pedagogic possibi lities and capacities. If I turn to you for advice, it is because I know of no one more competent than you to utter a word of wisdom in such a case.-Permit me, first of all, to recall a statement you made in an in terview with our Berlin Teachers' Journal : 'I proceed on the assumption that the human individual and society both exist. Neither is subordinated to the other. They arc interdependent ; each is imprinted by the other.'-Such a human individual, one of my students, has resolved to give drastic expression to his protest against society : he is planning to pou r gasoline on his dog in a public place and burn him, in order that the population of this city, in which he diagnoses an attitude of indifference, m ay be m ade to realize what it is to burn alive.

Подробный анализ отдельных из них дается в соответствующих разделах доклада.

A detailed analysis of some of them will be found in the appropriate sections of the report.

Отдельные из них не только являются дискриминационными, но и наносят вред здоровью женщин.

Some of them are not only discriminatory but are also harmful to the health of women.

В докладе охвачен широкий спектр вопросов, и я хочу заострить внимание на отдельных из них.

The report covers a wide range of activities, and I wish to highlight some of them.

Отдельными из них проводится определенная работа по гендерным вопросам (например, НПО "Общество и право", "Женщины науки" и др.).

Some of them are working on gender issues (for example, the nongovernmental organizations Society and Law, Women Scientists, and others).

Уже и некоторые политики начинают это понимать, а отдельные из них даже открыто об этом заявляют.

Even a few politicians are beginning to recognize this, and some of them even to state it clearly.

Они зашли в фотокабинку в универмаге, где сделали несколько фотографий, отдельно Блейза, отдельно Джонни, затем снялись вдвоем.

They went into a department store photo booth and had their pictures made: some of Blaze, some of Johnny, some of them both together.