Similar context phrases
Translation examples
с) специальная подготовка сотрудников отделов полиции по работе с несовершеннолетними, службы прокуратуры и системы судопроизводства.
(c) Specialized training for officers of the juvenile police department, prosecution service and judiciary.
Кроме того, расследование проводилось тем же отделом полиции, где непосредственно и происходили пытки, являющиеся его предметом.
In addition, the investigation was carried out by the police department, where the torture in question had taken place.
Для обеспечения эффективного выполнения вышеописанных законодательных норм в Департаменте полиции был создан Отдел полиции нравов.
For the effective implementation of this legislation, a Vice Squad within the Police Department was set up.
В Бакинском городском отделе полиции ("Горотделе") его, согласно утверждениям, жестоко избили, с тем чтобы получить признание.
At the Baku City Police Department ("Gorotdel"), he was allegedly severely beaten in order to extract a confession.
Эти целевые группы состоят из специальных подразделений национальной полиции, включая специальный отдел полиции по работе с детьми и молодежью.
The task forces were composed of special units of the national police, including the Special Police Department for Children and Young Persons.
Если женщина подвергается сексуальным домогательствам в любой форме на своем рабочем месте, она может сообщить об этом в отдел полиции, обладающий соответствующей юрисдикцией.
If a woman is subjected to sexual harassment of any form in the workplace, she may submit a report to the police department with jurisdiction in the matter.
В качестве объектов для проверки были выбраны муниципальные отделы полиции в районах Миккели, Куопио и Йоэнсуу в губернии Восточная Финляндия, поскольку в отношении этих конкретных отделений полиции имелись сообщения о случаях расизма.
In fact, the city police departments of the districts of Mikkeli, Kuopio and Joensuu in the province of Eastern Finland were chosen as the objects of the inspection, because there had been allegations of racism in these particular police departments.
22. 8 мая по приглашению начальника городского отдела полиции Баку Специальный докладчик посетил следственный изолятор, известный под названием "Горотдел".
22. On 8 May, at the invitation of the head of the Baku City Police Department, the Special Rapporteur visited its provisional detention ward, commonly known as "Gorotdel".
В период призыва на действительную военную службу имели место факты задержания и насильственного препровождения лиц призывного возраста в военные комиссариаты, МВД и районные отделы полиции.
In the period of conscription there were cases of men of call-up age being detained and sent by force to military commissariats, the MIA and district police departments.
Эти изменения в отделе полиции, специализированные отряды.
These changes in the police department, the specialized divisions.
Я получаю подтверждения из отдела полиции Луисвилла.
I'm getting confirmations on this from the Louisville Police Department.
Как только станете членом отдела полиции Хиббинга.
Soon as you become a member of the Hibbing police department.
Я проверил в отделе полиции в окрестностях леса Холландера.
I checked with the police department near Hollander's Woods.
У него есть освобождение, выданное отделом полиции?
Does he have a courtesy card from the police department or something?
Отделы полиции по всему Лос-Анджелесу продолжают преследование Нэша.
Police departments throughout Los Angeles area continue to pursue Nash.
Отныне мне придется рассчитывать на помощь местного отдела полиции. — Погодите минутку.
From now on, I'll have to rely on the local police department for assistance." "Wait a minute."
Меньше всего отделу полиции нужен судья, имеющий зуб на полицейских, которые приводят к нему этих уголовников.
The last thing a police department wants is a judge with a grudge against cops who bring those felons to court.
– Как старший в семье, вы унаследуете пост отца в отделе полиции, ведь так? – сказал Сано Дзинсаю. – И статус главы клана.
“As the oldest son, you inherit your father’s post in the police department, don’t you?” Sano said to Jinsai. “And his position as head of the clan.”
По всей стране отделы полиции страдали от нехватки финансирования и персонала, у них просто не было ни времени, ни людей, чтобы обратить на эту проблему особое внимание.
Police departments across the country were underfunded and understaffed, and they simply didn’t have the time or manpower to adequately devote to the problem.
Я узнала новый голос: это был майор Уолтерс, глава особого отдела полиции Сент-Луиса, специализирующегося на делах, связанных с фейри.
I knew the voice. It was Major Walters, head of the special branch of the St. Louis Police Department that specialized in dealing with the fey.
Этот срок он хотел провести, честно исполняя свою работу, следуя требованиям и избегая бюрократических ловушек. Чтобы мирно, не нажив врагов, покинуть отдел полиции.
Until then, he wanted to do his job well, meeting its demands, but avoiding the snares of bureaucratic politics so that he could exit the police department gracefully and enemy-free.
— Говорит детектив Хэтуэй из отдела полиции Буффало, значок номер... — Он уверенно отбарабанил число, которое отыскал в досье погибшего детектива. — Я отвечаю на звонок одного из ваших постояльцев... — он сделал небольшую паузу, как будто перебирал бумажки в поисках записанной фамилии, — ах да, мистера Джона Фрирса.
"This is Detective Hathaway of the Buffalo Police Department, badge number…" He rattled off the retired number he'd looked up in the dead detective's file. "We're returning a call from one of your guests, ah…" He paused a few seconds as if looking up the name. "Mr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test