Translation for "отдаленно" to english

Отдаленно

adverb

• distantly

Translation examples

distantly adverb

В результате сфера охвата состава преступления становится настолько широкой, что потенциально к уголовной ответственности могут быть привлечены как лица, которые тесно взаимодействуют с группой, так и те, кто лишь отдаленно связаны с ней.
As a result, the scope of the offence becomes so broad that it potentially criminalizes both persons who are intimately involved with the group and those who are only distantly connected to it.

Кроме того, Шри-Ланка отметила, что "правозащитникам", являющимся весьма аморфной по своему составу группой, часто приписываются самые разные формы деятельности, пусть даже отдаленно схожие с проблематикой поощрения и защиты прав человека.
Sri Lanka also observed that the very amorphous nomenclature of "human rights defenders" was used very loosely to encompass just about every form of activity however distantly associated with the sphere of human rights promotion and protection.

Ну, знаешь, весьма отдаленное. Ох.
You know, uh, distantly.

[Скрипка играет отдаленно] [Секундомер тиканье]
[violin playing distantly] [stopwatch ticking]

Ты начинаешь отдаленно напоминать человека.
You're distantly beginning to look human.

Многоножки произошли от живших в море существ, отдаленно имеющих отношение к ракообразным.
Millipedes were descended from sea-living creatures distantly related to crustaceans such as shrimps.

Он любил своего отца, потому что он говорит о нем каждый день, Может быть, и о некоторых из его детей, но отдаленно, а не по-настоящему.
He loved his father because he talks about him every day, maybe some of his children but distantly rather than truly.

Больше всего их пугало, что кто-то узнает о их связи (пусть даже и отдаленной) с такими людьми, как миссис Уизли.
Their worst fear was that someone would find out that they were connected (however distantly) with people like Mrs. Weasley.

(Такое у меня ощущение, будто я даже отдаленно с ним не связан.)
(I don’t feel even distantly connected to him.)

в отдалении они слышали последние звуки отшумевшего карнавала.
distantly they could hear the late, lingering noises of Carnival.

В том смысле, что мы не состоим даже в отдаленном родстве, то есть межплеменном.
I mean, we’re not even distantly related, species-wise.”

Справа доносится отдаленный грохот рвущихся ручных гранат.
From the left sounds distantly the explosion of hand-grenades.

Отдаленно я заметила, что несколько человек идут посмотреть на нас.
Distantly, I realized some other people had come to watch us.

Я думала о плоти и крови, и, лишь отдаленно, о сексе.
I thought flesh and I thought blood-and, only distantly, sex.

Но… В отдалении он слышал вопли с другого направления. Слева.
But— Distantly, he could hear wails from another direction. To his left.

- Ее прервал разнесшийся по дому странный стук словно из отдаления.
Strange thumping noises echoing distantly through the house interrupted her.

Откуда-то еле-еле доносился отдаленный, призрачный шум ветра.
That low, throaty roar of phantom winds sounded distantly in my ears.

До безумия Гэллоу Тедж думал о подобных вещах как о чем-то отдаленном и нереальном.
Until the madness of Guemes, Bushka had thought such things distantly unreal.