Translation for "отговаривать от" to english

Отговаривать от

• dissuade from
• discouraged from

Translation examples

dissuade from

51. В тех случаях, когда в международном договоре содержится конкретный запрет в отношении оговорок сторон, государство-участника следует отговаривать от использования пояснительных заявлений в качестве скрытой оговорки.
51. Where a treaty specifically prohibited reservations by the parties, a State party should be dissuaded from using an interpretative declaration as a disguised reservation.

discouraged from

Если вас отговаривают от выполнения процедур надлежащей осмотрительности, мотивируя это нехваткой времени, не участвуйте в сделке.
If one is discouraged from conducting due diligence due to time pressures, do not proceed with the transaction.

Их отговаривали от продолжения такой деятельности под угрозой тюремного заключения и заставили подписать обязательство о неучастии в деятельности, которая считается причиняющей ущерб общественному порядку и стабильности.
They were discouraged from pursuing these activities under the threat of imprisonment and made to sign pledges that they would not engage in activities deemed to be detrimental to public order and stability.

Американцев отговаривают от поездок по Вьетнаму, но это и не запрещено.
Americans are discouraged from traveling in Vietnam, but it’s not illegal.

На практике это означало, что непальцев изо всех сил отговаривали от излишней цивилизации. Они, конечно, теперь уже не мерли от сонной болезни и туберкулеза, и продолжительность их жизни возросла, пусть и не соответствовала стандартам цивилизованной части Империи;
In practice that meant the Nepalese were actively discouraged from becoming too "civilized." They no longer died of the same diseases, nor was tuberculosis endemic, and lifespan was extended—if not by "civilized"

Сокращение населения сопровождалось заменой людей машинами на всех работах, требующих ручного, а иногда и не только ручного труда. Те, кто обнаруживал себя ненужным в новом обществе, завуалированно и в лоб отговаривались от продолжения рода.
Since the population decline had been accompanied by the replacement of men by machines in nearly all forms of menial labor and some not so menial, those who had no skills to contribute to the new society were discouraged from reproducing.