Translation for "отвод из" to english

Отвод из

• withdrawal from
• removal of

Translation examples

removal of

В отличие от отвода присяжных с изложением обоснований право на их отвод без указания причины не закреплено конституционно.
While removal of jurors for cause is constitutionally based, the use of peremptory challenges to remove jurors is not a constitutional right.

До этого просьба об отводе следователя не поступала.
Prior to that, there had been no request for removal of the investigator.

387. Наряду с отводом присяжных с изложением обоснований (так называется процесс формирования судьей состава присяжных) законодательные акты предусматривают возможность отвода присяжных сторонами без указания причины.
387. In addition to removal for cause, as the act of striking jurors by the judge is called, statutes provide that the parties may remove jurors through the use of peremptory challenges.

Минимальный продольный и поперечный уклоны для обеспечения эффективного отвода жидкостей.
Minimal longitudinal and transversal inclination to ensure an efficient removal of fluids

Автор принимал участие в слушаниях и ходатайствовал об отводе судьи (пункт 2.8 выше).
The author participated in the hearing and moved for the judge to be removed (paragraph 2.8 above).

A Оно отводит газы во время загрузки и регулирует изменение давления в грузовых танках.
A To remove gases during loading and regulate pressure variations in the cargo tanks

На этот раз отводить ее руку он не стал.
This time he didn't remove her hand.

Умолкает, на миг закрывает лицо руками, потом отводит их.
She stops speaking, presses both hands to her face for an instant, then removes them.

Вулфгар снял тряпку и, не отводя от Эйслинн глаз, вздернул брови.
Wulfgar removed the towel and their eyes met as he lifted a brow.

Они время от времени останавливались, отводили в тыл раненых и смыкали ряды.
They halted, removed wounded, dressed their ranks and repaired their equipment. And took their time doing it.

Хмури не отводил палочку, паук содрогался всё сильнее... - Перестаньте!
Moody did not remove his wand, and the spider started to shudder and jerk more violently –

Неторопливо отводит сигарету и, продолжая глядеть на Стивенса, гасит в пепельнице.
Deliberately she removes the cigarette and, still watching him, reaches and snubs it out in the ashtray. Stevens