Translation for "ответственность органов" to english

Ответственность органов

• responsibility of authorities
• authorities responsible

Translation examples

responsibility of authorities

Кроме того, эти меры были приняты с опозданием, и возникает вопрос о готовности ответственных органов Палестинской администрации соблюдать критерий незамедлительного представления средств правовой защиты.
In addition, the late launching of these initiatives brings into question the commitment of responsible Palestinian authorities to satisfying the criterion that a remedy be prompt.

24. В настоящее время имеющейся информации недостаточно, чтобы сделать выводы о выполнении ответственными органами Палестинской администрации обязательств по предоставлению эффективных средств правовой защиты.
24. There is insufficient information available at this time to draw conclusions regarding the compliance of responsible Palestinian authorities with the obligation to provide effective remedies.

Для Германии конечной целью всех усилий по-прежнему является содействие мирному и функционирующему сомалийскому государству с ответственными органами государственной власти, которые эффективно отстаивают интересы народа Сомали.
For Germany, the ultimate goal of all efforts remains a peaceful and functioning Somali State with responsible State authorities that effectively serve the people of Somalia.

authorities responsible

Комиссия по правам человека штата также изучает возможную уголовную или административную ответственность органов власти, которым поручено заниматься несовершеннолетними преступниками.
The State Human Rights Commission was also investigating the possible criminal or administrative liability of the authorities responsible for juvenile offenders.

Среди первоочередных целей этих соглашений — ознакомление с Законом 24-97, ознакомление ответственных органов власти с применением данного закона и привлечение внимания к нему;
Among the main purposes of these agreements are the dissemination of Law No. 24-97 and training and sensitization to violence for the authorities responsible for enforcing the law.

поощрять тщательно продуманное перенаправление национальных и международных ресурсов, улучшение понимания и координации между ответственными органами власти и увеличение объемов финансирования на цели охраны здоровья и окружающей среды;
To encourage a carefully planned redirection of national and international resources, better understanding and coordination among the authorities responsible, and increased funding for health and the environment;

В целях обеспечения устойчивости соответствующих усилий и повышения осведомленности ответственных органов власти в планах действий предусматриваются различные инициативы, адресованные специалистам, которые находятся на передней линии борьбы с насилием и призваны оказывать поддержку и консультационные услуги пострадавшим от побоев женщинам.
In order to ensure sustainability of the efforts and embeddedness among the authorities responsible, the action plans contain various initiatives targeted at the professional front-line personnel who are to support and counsel battered women.

В итоговом докладе Форума по финансовой стабильности, представленном 11 апреля 2008 года и одобренном участниками <<Группы семи>> и Международным валютно-финансовым комитетом, сформулированы программные рекомендации по вопросам пруденциального надзора за капиталом, ликвидными средствами и регулированием рисков; политики транспарентности, предоставления информации и оценки; роли и методов использования кредитных рейтингов; и ответственности органов власти за риски и используемых ими механизмов преодоления трудностей в функционировании финансовой системы.
The final report of the Financial Stability Forum, presented on 11 April 2008 and endorsed by the Group of Seven participants and the International Monetary and Financial Committee, sets out policy recommendations in prudential oversight of capital, liquidity and risk management; transparency, disclosure and valuation policies; the role and uses of credit ratings; and the authorities' responsiveness to risks and their arrangements to deal with stress in the financial system.