Translation for "отбивать чечетку" to english

Отбивать чечетку

verb

• tap-dance

Translation examples

tap-dance verb

Пират с деревянной ногой, отбивающий чечетку
Yeah, a tap-dancing pirate with a wooden leg.

Она отбивала чечетку вместе со мной весь первый триместр.
She tap-danced along right with me the whole first trimester.

И вдруг весь мир принялся отбивать чечетку на зыбучем песке.
And suddenly the world was tap dancing on quicksand.

Взгляд остановился на трех чернокожих мальчиках, неистово отбивающих чечетку.
He spotted three black kids tap dancing.

Джеймс Кэгни[64] отбивал чечетку и пел «Я — щеголь типа Янки Дудль».
James Cagney was tap-dancing and singing “I’m a Yankee Doodle Dandy.”

Фрэнк был так наэлектризован своей технической смекалкой, что просто-напросто отбивал чечетку, прищелкивая пальцами.
Frank was so charged with technical thinking now that he was practically tap dancing to the music of his fingers.

Робин улыбнулся и тоже стал отбивать чечетку. – Про пожар знаешь? – тихо спросил он. – Да, знаю, – ответил Стоун. – Ты сам-то в порядке?
Reuben smiled and started tap-dancing too. “The fire?” he muttered. “Yes, I know,”

В коридоре, по дороге в клинике СБ, Айвен пробормотал: – Никогда еще не видел генерала, отбивающего чечетку сидя.
In the corridor on their way downstairs to the HQ clinic, Ivan murmured, "I've never seen a general tap-dance sitting down, before."

Летающие братья Пастрами, попирающие силы гравитации — величайшие силы во вселенной — без сетки - Мул, отбивающий чечетку!
THE FLYING PASTRAMI BROTHERS WILL DEFY GRAVITY, THE GREATEST FORCE IN THE UNIVERSE *WITHOUT A NET!* SEE CLARENCE THE TAP-DANCING MULE!

До позднего вечера было слышно, как они болтают, поют, отбивают чечетку, — дом походил на школу-интернат с распущенными детьми.
Until well into the night they could be heard chattering and singing and tap-dancing, so that the house resembled a boarding school where there was no discipline.

Они что-то сказали Рокки, а потом принялись отбивать чечетку, причем делали это очень плохо Впрочем, казалось, ни Марио, ни Джеки не отдавали себе отчета, что их чечетка никуда не годится.
They spoke to Rocky and then began a tap dance that was very bad. Neither Mario nor Jackie seemed conscious that it was bad.