Translation for "от берега" to english

От берега

• from the coast
• from the shore

Translation examples

from the coast

е) сосредоточение поселений далеко от берега,
(e) Populations generally far from the coast,

Иногда загрязнение происходит из источника, расположенного далеко от берега, и достигает оно этого берега, в частности, по рекам и другим водным путям.
Sources of pollution are sometimes located far from the coast and are transported to the coasts by, inter alia, rivers or other waterways.

Суда, особенно традиционные дау, могут швартоваться и отправляться от берега без регистрации и никем не замеченными.
Vessels, especially traditional dhows, can land and depart from the coast unregistered and undetected.

Эксплуатация судов, оснащенных такими сетями, ограничена мелководными зонами протяженностью до 20 морских миль от берега.
The operation of vessels equipped with such nets was restricted to shallow water up to 20 nautical miles from the coast.

Судам, намеревающимся приблизиться к берегу ближе чем на 200 морских миль, будет предложено в добровольном порядке предоставлять информацию, находясь на расстоянии до 500 морских миль от берега.
Ships intending to come within 200 nautical miles of the coast will be asked to provide information on a voluntary basis up to 500 nautical miles from the coast.

В тот же день между 18 ч. 48 м. и 21 ч. 34 м. израильский разведывательный самолет пролетел над морем западнее Сайды в 12 милях от берега, затем совершил облет района между Эд-Дамуром и Сайдой на удалении 2 миль от берега, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана.
Between 1848 and 2134 hours on the same day, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea west of Sidon at a distance of 12 miles from the coast, then circled between Damur and Sidon at a distance of 2 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.

Между 10 ч. 05 м. и 12 ч. 55 м. израильский военный самолет пролетел над морем в западном направлении в сторону Тира на расстоянии 12 миль от берега, совершил круг над морем в районе Тир -- Сайда на расстоянии 2 миль от берега, тем самым нарушив воздушное пространство Ливана.
Between 1005 and 1255 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea west of and in the direction of Tyre at a distance of 12 miles from the coast and circled between Tyre and Sidon over the sea at a distance of 2 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.

20 ноября 1968 года в ста милях от берегов Венесуэлы подвергся орудийному обстрелу кубинский рыболовный теплоход "Алекрин".
On 20 November 1968, the Cuban motorized fishing vessel Alecrín was shelled 100 miles from the coast of Venezuela.

Подальше от берега, Сигурд!
Stay away from the coast, Sigurd!

Держите его в море, подальше от берега.
Keep it in the water, away from the coast.

Остров всего в 30 милях от берега Уэльса.
Island's only 30 miles from the coast of Wales.

Нужно держаться подальше от берега, подальше от чужих лодок.
We have to stay away from the coast, stay away from the other boats.

Чтобы попытаться выжить, покиньте город и держитесь дальше от берега.
You can survive this thing. Just get out of the city and stay away from the coast.

Ничего в Британии не может быть дальше от берега чем на 70 миль, что, возможно, и делает ферму Черч Флэттс самой серединой страны.
Nowhere in Britain is more than 70 miles from the coast, which perhaps makes Church Flatts Farm the very middle of the country.

— На каком мы теперь расстоянии от берега?
- How far are we from the coast?

Я по-прежнему удаляюсь от берега.
I’m still heading away from the coast.’

Доменико: — Мы уже отошли от берега.
Domenico: “We’re away from the coast already.”

Мы сейчас более чем в ста милях от берега.
We're just over a hundred miles from the coast.

— Очень далеко от берега. — В каком месте?
"Very far from the coasts of Venezuela." "In what place?"

- На склонах холмов Виклоу, в десяти милях от берега...
It's on the slopes of the Wicklow hills ten miles from the coast-

Это всего лишь десять лиг от берега и на той же высоте, что и Маунт Арансон.
It’s only ten leagues from the coast and at the same latitude as Mount Anarson.”

from the shore

Лох-Ней: на расстоянии более 2 миль от берега.
Loch Neagh, at a greater distance than 2 miles from the shore.

Что касается последних, то их безотлагательно надо перенести на новое место, в большом удалении от берегов озера.
The latter urgently need to be relocated to a new site further away from the shores of the lake.

Протяженность маршрута на расстоянии не более 50 миль от берега равна ориентировочно 500 милям.
For a route that remains within 50 miles from the shore, the total distance is in the range of 500 miles.

Наблюдают, как он отдаляется от берега.
They watch with shock as he grows farther from the shore.

Вопрос в том, как оказаться дальше от берега.
The point is how to get the farthest from the shore.

Декстер, представь, лодка утонула метрах в двадцати от берега.
Dexter. The boat actually sank 50 yards from the shore.

И мы довольно быстро отплыли далеко от берега.
Before you know it, we were pretty far away from the shore.

И как далеко от берега был найден пистолет?
And how far out from the shore did you find the gun?

Я потерял контроль над судном через два фута от берега.
I lost control of the vessel two feet from the shore.

Корабли в шторм стараются подальше отойти от берега.
During a storm, ships try to get as far from the shore as possible.

Но, возможно, я отклонился слишком далеко от берегов разума.
But perhaps I did stray a little too far from the shores of reason.

Проблема в том, что чем дальше мы уходим от берега, тем выше опасность.
The trouble is, as we venture further from the shore, the dangers escalate.

Я отъехал от берега на челноке и огляделся по сторонам;
I took the canoe out from the shore a little piece, and took a look;

Они были в полумиле от берега.
They were perhaps a half mile from the shore.

Байдарка медленно отошла от берега.
It slid smoothly away from the shore.

Судно отдалялось от берега, в этом не было сомнений.
The boat was definitely heading away from the shore.

Судно постепенно удалялось от берега.
The dory continued to bob away from the shore.