Translation for "осуществлять контроль" to english

Осуществлять контроль

verb

• preside

Translation examples

preside verb

Он осуществляет контроль за проведением выборов и принимает решения по предложениям, касающимся импичмента президента Республики.
The Court controls elections, and decides on motions of impeachment against the President of the Republic.

15. Председатель Генеральной Ассамблеи осуществляет контроль, управление и руководство текущей работой Ассамблеи в течение года председательства по принципу ротации.
15. The President of the General Assembly oversees, manages and guides the ongoing work of the Assembly throughout the year of the rotating presidency.

Под личным руководством президента Украины Совет будет осуществлять контроль над процессами борьбы с эпидемией на национальном уровне.
Under the personal supervision of the President of Ukraine, the council will monitor the processes of responding to the epidemic at the national level.

:: осуществлять контроль и давать оценку функционированию Национального реестра общин коренных народов и представлять соответствующую информацию председателю;
:: Supervise and rule on the functioning of the National Registry of Indigenous Communities and inform the president thereon.

62. Председатель исправительной палаты уполномочен осуществлять контроль и наблюдение за открытой информацией, относящейся к компетенции кассационного суда.
62. The president of the criminal chamber has the authority to monitor and supervise proceedings instituted in the appeal court.

Впрочем, Председатель Совета в соответствии с временными правилами процедуры обладает возможностью осуществлять контроль за ходом прений и направлять их в нужное русло.
The provisional rules of procedure make it possible for the President of the Council to control the debate and guide it in a useful direction.

В этом контексте Комитет отметил также утверждение автора о том, что президент государства-участника осуществляет контроль над судами Экваториальной Гвинеи.
In this context, the Committee has also noted the author's contention that the State party's President controls the judiciary in Equatorial Guinea.

Омбудсмен не уполномочен осуществлять контроль за работой Народной скупщины, Президента Республики, Конституционного суда, судов и органов Прокуратуры.
The Ombudsman is not authorized to supervise the activities of the National Assembly, the President of the Republic, the Constitutional Court, the courts and public prosecution offices.

Президент также осуществляет контроль за ограничением ядерной деятельности в Демократической Республике Конго исключительно мирными целями и сельскохозяйственными исследованиями.
The President also oversees the limitation of nuclear activity in the Democratic Republic of the Congo exclusively to peaceful means and agricultural research.

Константин осуществлял контроль над четырьмя конкурирующими центрами христианской власти.
Constantine presided over four rival centres of Christian authority.

Фактически, то над чем Рейган осуществлял контроль, было оптовым демонтажем нашей промышленной инфраструктуры.
Actually, what Reagan presided over was the wholesale dismantling of our industrial infrastructure.

Секретарь заговорил в микрофон, объявляя время, дату, характер и юрисдикцию суда, имя и титул официального представителя, осуществляющего контроль, и при этом неправильно произнес имя Гринберга. Тот не стал его поправлять.
The clerk spoke into his mike, announcing time, date, place, nature and jurisdiction of the court, and the name and title of the special master presiding, reading the last and mispronouncing Sergei Greenberg's first name; Greenberg did not correct him.