Translation for "осуждение за убийство" to english

Осуждение за убийство

• murder conviction
• convicted of murder

Translation examples

murder conviction

225. Любые решения любых судов могут быть обжалованы, и даже в случае осуждения за убийство они не приводятся в исполнение до тех пор, пока не будут исчерпаны все возможности для подачи апелляций и не будут рассмотрены просьбы о помиловании.
225. All decisions of all courts were subject to appeal and, even in the case of murder convictions, they were not executed until all appeals had been exhausted or requests for clemency considered.

2.5 Г-н Арутюнянц направил апелляцию в Верховный суд в связи с вышеизложенным, за исключением утверждений о том, что его жестоко избивали. 6 октября 2000 года его апелляция по поводу осуждения за убийство была отклонена.
2.5 Mr. Arutyuniantz appealed to the Supreme Court complaining about the above matter, with the exception of the allegation of being severely beaten. On 6 October 2000, the appeal against his murder conviction was dismissed.

До этого его имя было связано с целым рядом преступлений, включая осуждение за убийство, побег из тюрьмы и участие в организации, непосредственно связанной с Вооруженной исламской группой, внесенной в Перечень организацией, а также с другими группами, действующими в Европе.
Prior to his listing, Dumont had a string of criminal offences to his name, including a murder conviction, a prison escape and involvement in an organization directly linked to the Armed Islamic Group, a listed entity, and other groups with presence in Europe.

Несмотря на ДНК, связывающую обвиняемого с преступлением, у нас, возможно, нет вещественных доказательств, чтобы добиться осуждения за убийство с отягчающими обстоятельствами.
Despite having DNA that links the defendant to the crime, we may not have the material evidence to secure a murder conviction with special circumstances.

Что касается осужденных за убийство Лотти и Ванни, друзей Паччани по пикникам, официальные лица твердо заявили, что итальянское правосудие вынесло им приговор и не видит оснований его пересматривать.
As for the murder convictions of Lotti and Vanni, Pacciani’s so-called picnicking friends, officials issued a bland statement that the Italian judicial system had reached verdicts in those cases and saw no need to revisit them.

convicted of murder

Одной из них, что весьма не характерно, была подвергнута женщина, осужденная за убийство.
One of these, very unusually, was of a woman convicted of murder.

Поэтому этим положением разрешается казнь отдельного лица через повешение после его осуждения за убийство.
This provision therefore allows for the hanging of an individual following a conviction for murder.

Были казнены двое мужчин, осужденных за убийство, причем один из них был расстрелян публично.
Two adult males convicted of murder were executed, one in public by firing squad.

39. В течение отчетного периода были казнены два несовершеннолетних преступника, осужденных за убийство.
39. During the reporting period two juvenile offenders were executed after being convicted of murder.

Смертная казнь не является обязательной и может применяться только к совершеннолетним лицам, осужденным за убийство без смягчающих обстоятельств.
Capital punishment was not mandatory and it may be imposed only on adults convicted of murder without extenuating circumstances.

Смертная казнь не является обязательной и может применяться к совершеннолетним лицам, осужденным за убийство без смягчающих обстоятельств и государственную измену.
The death penalty is not mandatory and it may only be imposed on adults convicted of murder without extenuating circumstances and treason.

166. Из женщин, осужденных за убийство, большой процент составляют женщины, убившие своих мужей или сожителей.
166. Of the women convicted of murder, a large percentage of them were women who had killed their husband or domestic partner.

Даже если, по мнению государства-участника, это можно приравнять к краже и сокрытию преступления, это не может служить основанием для его осуждения за убийство.
Even if, according to the State party, this may amount to theft and the concealment of a crime, it cannot justify his conviction of murder.

Апелляционная камера отменила его осуждение за отдельные эпизоды убийств, а также его осуждение за убийства в качестве преступления против человечности.
The Appeals Chamber reversed his convictions for other killings as well as his convictions for murder as a crime against humanity.

Напоминает анекдот о пенсионере, осужденном за убийство.
Reminds me of the old joke about the pensioner convicted of murder.