Translation examples
"Нет человека, который был бы, как остров"; нет государства, которое было бы, как остров.
“No man is an island”; no State is an island.
остров Омелек, Маршалловы Острова
Omelek Island, Marshall Islands
ТЕРРИТОРИЯ ТИХООКЕАНСКИЕ ОСТРОВА, ОСТРОВ )
ISLANDS, TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDS,
- Нам нужен остров, свой остров.
- We need an island, our own island.
Так. Остр... Остров.
The isle... island is...
То Ниси (Остров) По роману Виктории Хислоп "Остров"
That Nishi (Island) By Victoria Hislop's novel "The Island"
Остров Тома Сойера.
Tom Sawyer Island.
Посмотреть "Остров фантазий"...
- Watching "Fantasy Island"...
На остров Отверженных.
to Outcast island.
Это его остров.
It's his island.
Вот "Остров Сокровищ".
Here's Treasure Island.
Остров Флэт Холм.
Flat Holm Island.
Остров Скелета В.—Ю.—В.
Skeleton Island E.S.E.
Остров Джексона мне вполне подходит, я этот остров хорошо знаю, и там никогда никого не бывает.
Jackson's Island is good enough for me; I know that island pretty well, and nobody ever comes there.
Остров был в три мили длиной.
The island was three mile long.
Этот островок называется Остров Скелета.
Skeleton Island they calls it.
Остров Джексона – самое для меня подходящее место.
Jackson's Island's the place.
Фродо с любопытством разглядывал остров.
Frodo looked out eastward and gazed at the tall island.
Вахтенные стояли на носу и глядели в море, надеясь увидеть остров.
The watch was all forward looking out for the island.
И с первого взгляда я возненавидел Остров Сокровищ.
and from the first look onward, I hated the very thought of Treasure Island.
Этот крутой берег был остров, и Джим теперь был по другую его сторону.
That cut bank was an island, and Jim had gone down t'other side of it.
Крит — остров, и Англия — остров, а значит…
If Crete is an island and England is an island, then…
– Шкипер, мы ищем остров, вполне определенный остров.
Skipper, we are looking for an island, a specific island.
– Есть один остров.
“There’s an island.
В океане есть остров.
There is an island in it.
– Да, – ответил Артвейр. – Инис, королевский остров. – Остров?
'Auy,' Artwair replied. 'That's Ynis, the royal island.' 'Island?
– «Коралловый остров»! Ральф помахал рогом: – Остров – наш!
"Coral Island-" Ralph waved the conch. "This is our island.
Этот остров британский или нет?
Is this island British or is it not?
– Остров или материк?
Island or continent?
А. ОСТРОВ МЭН
A. Isle of Man
Это остров Эсме.
That's Isle Esme.
Говорит остров Килоран.
Isle of Kiloran speaking.
я предпочитаю остров.
I prefer the isle.
Занзибар- остров мечты
The Isle of Dreams
Авалон, остров духов...
Avalon, isle of spirits...
- А, остров Гримсэй.
Ah, the Isle of Grimsay.
теб€ будет остров, —анчо.
You'll have an isle, Sancho.
Добро пожаловать на затерянный остров, Доктор.
Welcome to isle 17, Doctor.
1987 - лишь остров Уайт.
1987 is just the Isle of Wight.
Остров был необитаем.
The isle was uninhabited;
И вышли на зеленый простор; вдали серебрилась в легкой дымке широкая река и виден был длинный лесистый остров, у берегов которого стояли бесчисленные корабли. А поле обступило войско, блистая ровными рядами.
So they came to a wide green land, and beyond it was a broad river in a silver haze, out of which rose a long wooded isle, and many ships lay by its shores.
Вот он, остров Лазаруса.
There it was—the Isle of Lazarus.
— Проклятый остров!
Damned isle .
И Остров был ослепительным.
And the Isle was dazzling.
— Это — Исчезающий Остров.
This is the Vanishing Isle.
– Тогда покинь мой Остров.
Then leave my Isle.
Остался только этот остров.
Only this isle remains.
— Солнечный остров детства.
“The sunny isle of childhood.”
Одиссеев остров Итака?
Odysseus’ isle of Ithaca?
Остров дышал ароматом.
The isle breathed fragrance.
Вылитый остров Мэн.
Like the Isle of Man.
Острая токсичность I
Acute I
Категория: Острая токсичность I
Category: Acute I
I. Острая потребность в реформе
I. The urgency of reform
Приложение I. ОСТРОВ СВ.
Annex I. St. Helena
Я люблю острое.
I like spicy.
Острый, я думаю.
Narrow, I guess.
Обожаю всё острое.
I love spicy food.
Не люблю острое.
I don't like spicy.
Самая острая заточка.
Sharpest sticker I got.
Я взял извозчика и тотчас же отправился на Васильевский остров.
I took a droshky and drove over to the Vassili Ostroff at once.
– Обещаю никогда больше не острить, – острю я.
“I promise never to wisecrack again,” I wisecrack.
По мне, чем острей, тем лучше.
The spicier it is, the better I like it.
– О нет, обожаю все острое.
No, no, I love it.
Я остро взглянула на нее.
I looked at her sharply.
Я уже был в том состоянии, которое считал самым острым, однако было что-то еще более острое.
I was already in what I thought was my keenest state of conscious-ness, and yet there was something even keener.