Translation for "остаются свободными" to english

Остаются свободными

• remain free

Translation examples

remain free

Интернет, являющийся доступным для 15% населения, остается свободным.
The Internet, available to 15 per cent of the population, remained free.

В ней четко сказано, что "Все руандийцы рождаются и остаются свободными и равными в правах и обязанностях".
It makes clear that "All Rwandans are born and remain free and equal in rights and duties".

Конституция страны гласит, что все руандийцы рождаются и остаются свободными и равными в правах и обязанностях.
The constitution stipulates that all Rwandans are born and remain free and equal in rights and duties.

Она предусматривает, что все руандийцы рождаются и остаются свободными и равными в правах и обязанностях (пункт 1 статьи 11).
It stipulates that all Rwandans are born and remain free and equal in rights and duties (article 11, para. 1).

В пункте 1 ее статьи 11 ясно говорится, что все руандийцы рождаются и остаются свободными и равными в правах и обязанностях.
It makes clear, in its article 11, paragraph 1, that "All Rwandans are born and remain free and equal in rights and duties".

7. Обе стороны продолжают уважать демилитаризованную зону, которая остается свободной от воинских подразделений и тяжелых вооружений.
7. Both parties continue to respect the demilitarized zone, which remains free of formed military units and heavy weapons.

Так, согласно положениям статьи 1 Декларации прав человека и гражданина от 1789 года, "люди рождаются и остаются свободными и равными в правах".
Article 1 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 provides that "Men are born and remain free and equal in rights".

22. Во всех аспектах, включая политические, экономические, социальные и культурные аспекты прав человека, все руандийцы рождаются свободными и остаются свободными и равными в правах и обязанностях.
In all aspects including the political, economic, social and cultural aspects of the human rights of person, all Rwandans are born and remain free and equal in rights and duties.

Первоначально они были задержаны для целей рассмотрения просьб о предоставлении убежища, были (и остаются) свободны в любое время покинуть Австралию и оставались под стражей, поскольку сами решили продолжить использование возможностей пересмотра и апелляции.
They were initially detained for processing asylum claims, were (and remain) free to leave Australia at any time, and remained in detention as they themselves chose to pursue review and appeal possibilities.

Если одно из них избрало в качестве форума Трибунал, а другое -- Международный Суд, то эти два участника спора могут договориться между собой о передаче своего дела в Международный Суд или в арбитраж; государство, которое сделало выбор в пользу Трибунала, остается свободным в выборе в этом плане.
If one of them had chosen the Tribunal as its forum and the other had chosen the International Court of Justice, the two disputants could agree between themselves to take their case to the International Court or to arbitration; the State which had opted for the Tribunal remained free in that respect.

Я вот сижу за решеткой, но остаюсь свободным.
Here I am, confined to a cage, but yet somehow I remain free.

— Йо, и Араджис хочет, чтобы он остался свободным, а не подпал под твое влияние, — ответил Мэрланз.
"Yes, and Aragis intends that he remain free, and not come under your influence," Marlanz said.

Пока мои бедные товарищи-титаны были принуждены служить Омниусу, я осталась свободной и сохранила свою независимость.
While my poor fellow Titans are all forced to serve Omnius, I’ve remained free and independent.

– Подумайте об этом. Пока мои бедные товарищи-титаны были принуждены служить Омниусу, я осталась свободной и сохранила свою независимость.
“Think of it. While my poor fellow Titans are all forced to serve Omnius, I’ve remained free and independent.

Руки Сциллы остались свободными, но ее ноги были связаны какими-то металлическими путами поверх армейских ботинок.
Scylla’s hands remained free. Her feet were bound by some type of metal restraints that clamped over her combat boots.

Это представляется мне забавным: возможно, Сайонджи позволит мне, как преданнейшему и величайшему из ее служителей, в качестве награды остаться свободным от возвращения к Колесу на более длительный срок. Мне и тем, кого я сочту достойным этой неслыханной привилегии.
“This I find ironic, for as Saionji’s greatest servant, perhaps she’s going to permit me to remain free of the Wheel for a longer time as a reward, me and those I decide are worthy of this ultimate privilege.”

– Глава планеты, Ага Калпа заключил сделку с Крейном, что его люди остаются свободными, в обмен на то, что они работают на фабриках Крейна, – объяснила Мази, – честной работы на Нар Шаддаа не сыщешь, а тут платят неплохо.
"The planet's leader, Aga Culpa, has made an agreement with Krayn that its people will remain free in exchange for Krayn's control of the factories," Mazie explained. "There is not much honest work on Nar Shaddaa, and the guards are well paid.