Translation for "остановка в пути" to english

Остановка в пути

noun

• stopover
• stop-off

Translation examples

stopover noun

Более 18 часов: две остановки в пути или одна остановка в пути и 24 часа отдыха
More than 18 hours: two stopovers or one stopover and 24 hours rest

Критерии предоставления права на остановку в пути/ограничения
Stopover criteria/restriction

Остановка в пути в связи с поездкой в отпуск на родину
Stopovers on home leave travel

Более 16 часов: две остановки в пути
More than 16 hours: two stopovers

Более девяти часов: одна остановка в пути
More than nine hours: one stopover

Для птиц это единственная остановка в пути.
This is the birds' only stopover.

И это просто остановка в пути, для Алеши.
And this is just a stopover for Alesha.

Из твоего сообщения я так и не понял, это остановка в пути, или ты вернулась навсегда.
So, from your message, I didn't quite get if this is a stopover or if you're back for good.

Но сначала я сделала остановку в пути. — То есть? — Завербовалась в армию.
But I had a stopover first.” “How’s that?” “I enlisted.”

Но понимаешь, Сейдж, этот дом уже не постоянное для тебя жилье, а временное пристанище, остановка в пути.
But from now on, Sage, this house will be a stopover for you.

Билеты в первом классе поезда и остановку в пути в роскошном отеле?
First-class train tickets and a stopover in a luxury hotel?

stop-off noun

– В Форте-деи-Марми, – ответил Том. – Я сделал там остановку по пути сюда.
‘In Forte dei Marmi,’ Tom replied. ‘I stopped off there on the way down.

Флинн решил, что пришло время поменять роли, вернуть все на свои места, так что он сделал остановку по пути домой, чтобы купить ей цветы.
Flynn decided it was time to reverse the roles back to where they had started, and so he stopped off on the way home to buy her flowers.