Translation for "остается элементом" to english

Остается элементом

• remains an element
• remaining elements

Translation examples

remains an element

Комитет признал, что в определенной мере работа Отдела расследований является реакцией на уже произошедшие события; однако в его работе попрежнему остается элемент, который мог бы выиграть от активного планирования на основе учета рисков.
The Committee acknowledged that, to some extent, the work of the Investigations Division was reactive; however, there remained an element of its work that would benefit from proactive risk-based planning.

В Итури попрежнему имеют жизненно важное значение решительные усилия правительства по обеспечению привлечения всех оставшихся элементов ополчения к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе посредством сохранения военного давления со стороны ВСДРК при поддержке МООНДРК.
In Ituri, strong Government efforts to ensure the entry of all remaining militia elements into disarmament, demobilization and reintegration remain vital, including through continued military pressure by FARDC, supported by MONUC.

В создавшемся положении любые оставшиеся элементы ОРФ, воевавшие на стороне сил Тейлора, будут, по всей видимости, разоружены, демобилизованы и репатриированы в Сьерра-Леоне в рамках программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, которая предусмотрена Всеобъемлющим соглашением об установлении мира и упоминается в пункте 5 выше.
As it stands, any remaining RUF elements that fought alongside Taylor's forces would probably be disarmed, demobilized and repatriated to Sierra Leone under the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme provided for in the Comprehensive Peace Agreement and referred to in paragraph 5 above.

remaining elements

(а) Рассмотреть вопрос об упразднении оставшихся элементов его политики обязательного задержания иммигрантов;
(a) Consider abolishing the remaining elements of the mandatory immigration detention policy;

Она также намерена активизировать операции против этих оставшихся элементов после проведения выборов.
It also intends to intensify the operations against these remaining elements after the elections.

Теперь необходимо быстро завершить процесс вывоза и уничтожения оставшихся элементов программы по химическому оружию.
The removal and destruction of remaining elements of the chemical weapons programme should now be brought to a timely conclusion.

31. ГЭН обсудила возможные подходы к осуществлению оставшихся элементов программы работы в интересах НРС.
31. The LEG discussed the possible approaches to implementing the remaining elements of the LDC work programme.

Необходимо продолжать оказывать давление, с тем чтобы заставить оставшиеся элементы вооруженных групп перейти к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Continued pressure is still required to induce remaining elements of the armed groups to undergo disarmament, demobilization and reintegration and brassage.

Оставшиеся элементы оперативных потребностей Центра в ресурсах непосредственно связаны с количеством персонала и его присутствием на Базе материально-технического снабжения МООНСДРК в Энтеббе.
The remaining elements of the Centre's operational resource requirement are directly linked to the number of staff and its footprint in the Entebbe Support Base of MONUSCO.

Была выражена уверенность в том, что продолжение сотрудничества будет способствовать также выполнению остающихся элементов в рамках графика, разработанного в ходе переговоров, состоявшихся в марте 1994 года.
Confidence was expressed that continued cooperation would contribute as well to the implementation of the remaining elements within the schedule envisaged during the March 1994 talks.

На своей четырнадцатой сессии КС поручила ГЭФ содействовать реализации оставшихся элементов программы работы в интересах наименее развитых стран в рамках его управления ФНРС.
At its fourteenth session, the COP requested the GEF to facilitate the implementation of the remaining elements of the LDC work programme through its operation of the LDCF.