Translation for "оставляя тела" to english

Оставляя тела

• leaving bodies
• leaving the body

Translation examples

leaving the body

В первом убийстве подозреваемые подражали образу действий Кларка, оставляя тела там, где он бросал своих жертв.
In the first murder, the suspects mimicked Clarke's MO, leaving the body where he dumped his victims.

«Я вытащу ремешок из упряжи собственной лошади, возьму его с собой в город, выманю Фалу из борделя, задушу ее и оставлю тело вместе с удавкой там, где его обязательно найдут!» Неужели кто-то может поверить, что я настолько глуп?
‘I think I’ll take a harness strap from my own horse’s harness, take it to town with me, lure Fala away from the brothel, strangle her with it, and leave her body where it’s certain to be found.’ Can anyone believe that I’m that stupid?”

В то время как часть его разума готовилась к чуду евхаристии, другая свободно парила… Будто и вправду оставляя тело, она устремлялась в небеса… Или отправлялась к Мемо в гостиную, но когда та еще могла говорить и они беседовали как раньше, когда он был маленьким, и Мемо рассказывала ему истории Старого Света. Или же летала свободно как ворон с разумом человека, оглядывая сверху вершины деревьев и ручьи, и холмы, или парила над заброшенными колеями старой цыганской дороги, бегущей мимо лесов и пастбищ… Причастие было окончено – чтобы причаститься Майк всегда ждал окончания торжественной мессы – сказаны последние молитвы, даны последние ответствия, гостия уложена в табурнакулем наверху алтаря, священник благословил паству и вывел прихожан из храма, и вот Майк уже в маленькой комнатке, в которой они обычно переодевались, складывает сутану и стихарь, чтобы отдать их в стирку экономке отца Каванага, а ботинки аккуратно укладывает на дно кедрового шкафа.
While part of him was totally involved in preparing the miracle of the Eucharist, another part wandered free ... as if he truly could leave his body . being with Memo in her dark room, only now Memo could talk again and they would have conversations like when he was a little kid and she would tell him stories from the Old Country; or floating above the fields and forests out beyond Calvary Cemetery and the Cave, flying free like a raven with a human mind, looking down on treetops and streams, and the stripmined hills the kids called Billy Goat Mountains, floating serenely above the faded wagon ruts of Gypsy Lane as the old road wound through woods and pasture, . Then Communion was over-Mike always waited until the High Mass on Sunday to take Communion himself-the final prayers were said, responses given, the Eucharist was sealed in the tabernacle atop the altar, Father Cavanaugh blessed the congregation and led the procession from the sanctuary, and then Mike was in the little room they used to change, setting his cassock and surplice aside to be laundered by Father C's housekeeper, carefully placing his polished oxfords in the bottom of the cedar wardrobe.