Translation for "оставаться слишком долго" to english

Оставаться слишком долго

• stay too long

Translation examples

stay too long

В течение тысяч лет я приходила в деревню, но никогда оставалась слишком долго, чтобы ни к кому не привязаться... Пока не встретила тебя.
For thousands of years, I have come and gone to the villages, never staying too long to get attached to anyone... until I met you.

Я и так оставалась слишком долго - для безопасности нас обоих.
I have stayed too long already for the safety of both of us.

Он оставался слишком долго, в тот день, век назад.
He had stayed too long, that day, centuries ago.

Не оставайтесь слишком долго среди людей, живущих в этом доме.
'Don't stay too long,' he said, 'among the people in this house.

Если так, то не оставайтесь слишком долго среди живущих в этом доме.
If you are in truth an honest man, O honest biographer, don't stay too long among the people in this house.

– К сожалению, поскольку вы позволили ему оставаться слишком долго, это аргумент в его пользу.
That is all the more argument for him. Marchesa, you permitted him to stay too long.

«Я оставался слишком долго», – решил он, – «И это не так, будто я хотел пожать руку каждого.
I stayed too long, he decided. It's not as if I wanted to shake anybody's hand.

«Не оставайтесь слишком долго среди людей, живущих в этом доме, предупредил Баркли позднее. – Большинство из них погрязло во лжи и глупости».
Don't stay too long,' Barclay is quoted as saying at another time, 'among the people in this house. They are addicted to lies and folly, most of them.' He spoke truly;