Translation for "оставаться оставаться" to english

Оставаться оставаться

• stay stay
• remain to be

Translation examples

stay stay

Поправляйся и... оставайся... оставайся здесь.
Feel better, and... and stay... stay here.

Я имею ввиду, просто оставайся...оставайся невозмутимой, и ты будешь в порядке.
I mean, just stay... stay frosty, and you'll be fine.

Его вдруг поразило и то, что Соня хочет уйти вместе с ним. — Что ты! Ты куда? Оставайся, оставайся!
It also suddenly struck him that Sonya wanted to go with him. “What's this! Where are you going? Stay, stay!

— Останься, — сказала Пенелопа. — Пожалуйста, останься. Другие летучие мыши подхватили: — Оставайся, оставайся!
“Stay,” said the other Brightwing, Penelope. “Please stay.” And a chorus went up from the other bats too. “Stay, stay!”

– Оставайтесь, оставайтесь, – потребовал согнувшийся вдвое Морган. И расправил отворот вокруг лодыжки. – Она просто удивлена.
"Stay, stay," Morgan urged, from a bent position. He flattened his cuff around his ankle. "She's just surprised.

Сёгун слабо махнул рукой, отметая это предложение. — Оставайтесь, оставайтесь. — Он приподнялся, чтобы сделать глоток из поданной доктором Китано чашки, и подозрительно посмотрел на нее. — Что это такое?
The shogun waved away this suggestion with a feeble hand. “Stay, stay.” He raised himself to drink from Dr. Kitano’s cup, then eyed it suspiciously. “What is this?”

remain to be

К тому времени желание подставить ей плечо, на которое она могла бы опереться, было продиктовано уже не только рабочей необходимостью или простым человеческим милосердием; впрочем, некий элемент расчета тут все же оставался… оставался по сути, хоть и изменился по характеру.
By then the thought of giving her a shoulder to rest on was not just a matter of production need or simple human charity, yet there did remain an element of calculation… which remained in substance, even if it changed in nature.