Translation examples
Тело распятого Христа, лежащее на земле, усеяно оспинами;
The body of Christ crucified lies on the floor covered with smallpox;
Сбоку на возвышении стоял огромный глобус Луны, покрытый оспинами кратеров.
On a platform at one end stood a huge globe of the moon covered with its smallpox of craters.
Лицо у него было сплошь в оспинах, а передние зубы он потерял еще в юности.
His face was badly marked by early smallpox, and he lost his front teeth while still a young man.
Это был крупный мужчина с грубым лицом, обрамлённым длинными бакенбардами и испещрённым оспинами, со сломанным носом.
He was a big man, heavy-faced with long side whiskers, a broken nose and smallpox scars.
Это был умный, аккуратный, застенчивый и суеверный человек с кротким выражением лица, которое не могли изменить даже застарелые оспины.
He was intelligent, methodical, shy, and superstitious, and he had a sweetness in his face that old smallpox scars could not diminish.
Может, аут-леди подобны болезни, которой достаточно переболеть однажды – вроде легендарной оспы? Кто выживет, получает иммунитет, пусть ценой оспин на лице.
Were the haut-women a disease that you could only catch once, like the legendary smallpox, and if you survived it you were immune thereafter, however scarred?
Я заметил, что всходил он на борт в очень плохом настроении и что его лицо, усыпанное оспинами, имело похоронный вид; такой же, как у меня недавно, по словам капитана.
I had noticed, however, that he had embarked in a very bad mood, and that his face, pockmarked with smallpox, had the air of a funeral, as I must have been a while ago, when the captain said so.
Фуксия, оставшись одна, села перед зеркалом, которое в центре было так сильно усыпано оспинами, что для того, чтобы рассмотреть себя, девушке приходилось нагибаться, отыскивая свое отражение в углу.
Fuchsia, with the room to herself, sat down in front of a mirror that had smallpox so badly at its centre that in order to see herself properly she was forced to peer into a comparatively unblemished corner.
Холодные выходы и оспины -- это места, где изпод морского дна вырываются низкотемпературные флюиды.
Cold seeps and pockmarks are sites where low-temperature fluids escape from the seabed.
Аналогичным образом эндемическая фауна, связанная с холодными выходами и оспинами, представляет в основном научный интерес72.
Similarly, endemic fauna associated with cold seeps and pockmarks are of mainly scientific interest.72
Автор сообщения, опознанный потерпевшей, низкого роста, всего лишь 150 см, без оспин на лице.
The author, whom the victim identified, is short, measuring only 1.50 metres, and has no pockmarks on his face.
Другими отмеченными особенностями глубоководных участков морского дна являются глубоководные коралловые рифы, гидротермальные жерла, холодные просачивания и оспины.
Other deep seabed marine features mentioned were deep-sea coral reefs, hydrothermal vents, cold seeps and pockmarks.
Вредные последствия могут иметь и морские научные исследования на морском дне вообще, а особенно там, где они затрагивают гидротермальные источники, оспины и зоны выходов.
Marine scientific research everywhere on the seabed, but in particular in relation to hydrothermal vents, pockmarks and seeps, may also have harmful effects.
Сюда, в частности, входят подводные горы, гидротермальные жерла, глубоководные океанические впадины, глубоководные коралловые рифы, зоны холодного просачивания и оспины.
These included, inter alia, seamounts, hydrothermal vents, deep-sea trenches, deep-sea coral reefs, cold seeps and pockmarks.
Биологические сообщества глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции, таких, как подводные горы, глубоководные кораллы, гидротермальные жерла и другие участки, включающие в себя холодные выходы и оспины и среды с мягким осадочным слоем: глубоководные равнины, впадины и подводные каньоны, -- считаются уязвимыми для рыбного промысла и проведения морских научных исследований, включая биопоисковую деятельность.
The biological communities located beyond the national jurisdiction, on the deep seabed, such as sea mounds, deep sea corals, hydrothermal vents and other features, which include cold seeps and pockmarks and soft-sediment environments, such as abyssal plains, trenches and submarine canyons, have been identified as vulnerable to fishing and marine science research, including bioprospecting.
174. Что касается бентической среды, то следующие географические особенности, ареалы обитания и/или биологические сообщества были выявлены в качестве уязвимых или угрожаемых в силу их физических характеристик, равно как и антропогенных угроз, которым они подвергаются (такие угрозы охарактеризованы ниже): подводные горы; глубоководные кораллы; гидротермальные жерла и прочие особенности подводного рельефа, включая холодные выходы и оспины и мягкоосадочные ареалы, как то глубоководные океанические равнины, впадины и подводные каньоны.
174. As regards the benthic environment, the following geographic features, habitats and/or biological communities have been identified as vulnerable or threatened in light of their physical characteristics as well as the anthropogenic threats to which they are exposed (such threats are described below): seamounts; deep-sea corals; hydrothermal vents; and other underwater features, which include cold seeps and pockmarks and soft-sediment environments, such as abyssal plains, trenches and submarine canyons.
Усыпанная "оспинами" поверхность Плутона трансформируется, по мере того, как его орбита приближается к Солнцу.
Pluto's pockmarked surface Undergoes a transformation As it orbits near the Sun.
Лицо было изрыто черными глубокими оспинами.
The face was deeply pockmarked, each facial indentation a dimple of shadow.
У него были выпученные глаза, а лицо испещрено глубокими оспинами.
His eyes were bulging and his face was deeply scarred with old pockmarks.
До Нсукки добирались по дорогам, изрытым, как оспинами, следами пуль и воронками от бомб;
They drove to Nsukka on roads pockmarked with bullets and bomb craters;
Её лицо было изуродовано, мех почти весь содран и усеян кровавыми оспинами.
Her face was ravaged, nearly furless and full of pockmarks.
Снаружи виднелся мятый бок «Герсилии», весь в бляшках-оспинах установленных мин!
Outside, there was a crumpled side of the Hersilia, all in plaques - pockmarks of mines!
У него были выступающие, как у индейца, скулы, щеки под ними изрыты оспинами.
He had stark, Indian-like cheekbones with pockmarked craters scooped out beneath them.
Пространство между ними больше не выглядело как однородная чернота: его испещрили оспины и рытвины.
The space between them no longer looked like a uniform blackness: it was dotted with pockmarks and potholes.
Он почернел от сажи, покрылся оспинами тысяч воронок и кружевами скрученных балок.
It was blackened by soot, pockmarked by thousands of craters and laced by the twisted girders of ruined buildings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test