Translation for "осознанное сновидение" to english

Осознанное сновидение

• conscious dream
• lucid dream
• lucid dreaming

Translation examples

lucid dream

И осознанные сновидения помогут докторам лучше понять их страхи.
And lucid dreaming will help the doctors better understand their fears.

Но они научили меня некоторым трюкам, один из которых называется осознанные сновидения.
But they taught me some techniques that worked, and one of them is called lucid dreaming.

Вероятно, у 50% из нас бывали такого рода осознанные сновидения в нашей жизни.
Apparently, 50% of us have had a lucid dream, in that sense, in our lives.

Воспроизведения Габриеля сродни с осознанными сновидениями, созданные с помощью чипа и его разума.
Gabriel's renders are akin to a type of lucid dreaming, constructed by the chip and his own mind.

Что вам нужно понять о мечтах... даже осознанные сновидения, которое может чувствовать себя очень реальны, а мы их.
The thing you need to understand about dreams... even lucid dreams, which can feel very real while we're having them.

Я помню, как мой друг Сэм рассказывал о технике вызова осознанных сновидений, чтобы учиться, пока спишь.
I remember my friend Sam telling me about a technique he used to induce lucid dreams so he could study in his sleep.

И это возбуждало память о полураздетой женщине и у него начиналось, как это называется сейчас, осознанное сновидение.
And this would summon up the memory of scantily clad women and he would have what is known, technically, as a lucid dream.

В этот момент у меня началось осознанное сновидение, но это было в большей степени свидетельствование.
I started lucid dreaming at that point, but more a witnessing.

Предположим, что затем у вас начинается осознанное сновидение, и вы понимаете, что все это вам только снится.
Then suppose you start lucid dreaming, and you realize that it’s just a dream.

Во многих местах я просто использую общеизвестный термин «осознанное сновидение».
Throughout many entries I simply use the well-known term “lucid dreaming.”

Это похоже на осознанные сновидения, но с небольшой разницей: при осознанном сновидении вы обычно начинаете манипулировать содержанием сна, вы выбираете, будут ли это сексуальные оргии, или великий потоп, или полет над горами, или что угодно еще.
This is similar to lucid dreaming, but with a slight difference: usually, in lucid dreaming, you start to manipulate the dream—you choose to dream of sex orgies or great food or flying over mountains or whatnot.

Сперва у меня не было осознанного сновидения, мне просто снилось, что мы с какой-то женщиной сидим перед Раманой Махарши.
I was not lucid dreaming at first, I was just dreaming: a woman and I are sitting in front of Sri Ramana Maharshi.

Воскресенье, 9 марта На то, чтобы вернуть какое-либо медитативное осознание, включая осознанные сновидения, ушла почти неделя.
Sunday, March 9 It’s taken almost a week for any sort of meditative awareness to return, including lucid dreaming.

Если увиденное ими на экране действительно доказывает существование души (или сознания, или жизненной силы) вне телесной оболочки, то сколько же неведомого в области мистики можно будет прояснить – переселение душ, космическое сознание, состояние клинической смерти, астральную проекцию, телепатическое наблюдение, осознанные сновидения и многое, многое другое… Медицинские журналы пестрят историями о пациентах, которые во время клинической смерти видели со стороны свое тело на операционном столе, прежде чем возвратиться к жизни.
If what they had just witnessed was indeed what it seemed to be — that is, evidence that a soul or consciousness or life force could move outside the realm of the body — then a startling new light had just been shed on countless mystical questions: transmigration, cosmic consciousness, near-death experiences, astral projection, remote viewing, lucid dreaming, and on and on. Medical journals were filled with stories of patients who had died on the operating table, viewed their bodies from above, and then been brought back to life.

Как только вы добиваетесь устойчивого свидетельствования в течение большей части дня, это подобное зеркалу медитативное осознание распространяется на состояние сновидения, и возникает нечто вроде осознанных сновидений, а оттуда оно переходит и в глубокий сон без сновидений, так что в, конце концов, вы обнаруживаете турийя — четвертое состояние, которое представляет собой состояние чистого Свидетеля выше и за пределами трех состояний бодрствования, сновидения и сна, а затем и турийятита — за пределами четвертого, что означает Один Вкус, или вездесущее осознание, или постоянное сознание, или базовую внимательность, или беспристрастное осознавание, которое превосходит и включает в себя все возможные состояния и потому не ограничено ни одним.
Once you can stabilize witnessing for most of the day, that mirrorlike meditative awareness will then extend into the dream state and something like lucid dreams, and from there it will extend into deep dreamless sleep, so that one will finally discover turiya, the “fourth state,” which is the pure Witness above and beyond the three states of waking, dreaming, and sleeping, and then turiyatita—“beyond the fourth,” which means One Taste, or the ever-present awareness or constant consciousness or basic wakefulness or choiceless awareness that transcends and includes all possible states and is therefore confined to none.