Translation for "основные продовольственные культуры" to english

Основные продовольственные культуры

• main food crops
• staple food crops

Translation examples

main food crops

Основными продовольственными культурами являются кокосовая пальма и хлебное дерево.
The coconut palm and breadfruit tree provide the main food crops.

В этой связи в этом году в Замбии был собран рекордный урожай кукурузы, которая является нашей основной продовольственной культурой.
In that connection, this year Zambia has recorded a bumper harvest of maize, which is our main food crop.

Согласно оценкам ФАО, производство основных продовольственных культур (риса и маниока) достигло в 1999 году 70 процентов довоенного уровня.
In 1999, FAO estimated that the production of the main food crops (rice and cassava) had reached 70% per cent of the pre--war level.

Центральное место в экономике занимает сельское хозяйство, однако засуха и колебания цен на мировых рынках оказали неблагоприятное воздействие на основную продовольственную культуру - маис и на основную экспортную культуру - табак.
The economy centred largely around agriculture, but drought and fluctuations in the world market had badly affected the main food crop, maize, and the main export crop, tobacco.

staple food crops

Это в свою очередь подстегнуло фьючерсные цены на основные продовольственные культуры, способствуя надуванию ценового пузыря в сфере торговли продовольствием.
This drove up futures prices of major staple food crops, creating a food price bubble.

В областях продовольствия и сельского хозяйства мы отмечаем, что в 2005 году было выпущено более 25 новых и улучшенных сортов основных продовольственных культур.
In the areas of food and agriculture, we note that over 25 new and improved varieties of staple food crops were released in 2005.

Между деревьями ятрофы в качестве культуры-уплотнителя сажают кукурузу, на долю которой пригодится 80 процентов площади угодий с отдачей приоритета основной продовольственной культуре.
The jatropha trees are intercropped with maize, which accounts for 80 per cent of the surface, ensuring that priority is given to staple food crops.

9. Основные продовольственные культуры (кукуруза, рис, соевые бобы и пшеница) являются восприимчивыми−умеренно восприимчивыми к воздействию озона, что создает угрозу для мирового производства продовольствия.
9. Staple food crops (maize, rice, soybean and wheat) are sensitive to moderately sensitive to ozone, threatening global food production.

Это не может не оказывать сильного влияния на сельскохозяйственную деятельность в ФШМ, поскольку соленая вода проникает в почву низменных атоллов и уничтожает урожаи основных продовольственных культур.
These effects have a great impact on agriculture in the FSM where low-lying atolls experience salt water intrusion into agricultural land and destruction of staple food crops.

Основной упор в этом проекте будет сделан как на выращивании основных продовольственных культур (например, риса, бобовых и бананов) для местных, региональных и национальных рынков, так и узкоспециализированных экспортных товаров (таких как высококачественные сорта кофе и бананы, выращенные с помощью органического земледелия).
The project will focus on both staple food crops (e.g., rice, beans and bananas) for local, regional and national markets, and niche export commodities (e.g. quality coffee and organically grown bananas).

46. Изменение климата не только сказывается на продовольственной безопасности -- увеличение объема выбросов двуокиси углерода наносит ущерб основным продовольственным культурам, сокращая содержание в них питательных веществ, от чего страдают 280 миллионов человек в мире, испытывающих недостаток питания.
46. Climate change is not only impacting on food security but rising carbon dioxide emissions are causing harm to staple food crops, reducing their nutrient content for the 280 million malnourished people in the world.

Это требует доступа к информации, использования технологий орошения, возможности получения засухоустойчивых сортов и их внедрения, совершенствования методов борьбы с вредителями и болезнями, а также диверсификации культур, в частности внедрения севооборота с возделыванием традиционных основных продовольственных культур.
This requires access to information, the use of new irrigation technologies, access to and adoption of drought-resistant varieties, improved pest and disease management practices, and crop diversification, in particular intercropping of traditional staple food crops.

Так, например, мелкие фермеры в странах Африки к югу от Сахары попрежнему неохотно переходят на комплексную борьбу с вредителями; масштабы ее применения для защиты посевов основных продовольственных культур ограничены, несмотря на то, что она повсеместно пропагандируется в качестве главной стратегии защиты посевов в регионе.
For example, smallholders in sub-Saharan Africa are still less willing to embrace integrated pest management and there has been limited success with its adoption in staple food crops, even though it is widely advocated as the main crop-protection strategy in the region.

Например, в Южной Африке транспарентность фьючерсных цен на зерно в сочетании с возможностью поставок иностранного зерна через Йоханнесбургскую фондовую биржу/Южноафриканскую фьючерсную биржу JSE/SAFEX позволяет смягчить проблемы недостаточных поставок, которые могут вызывать существенное повышение цен на основные продовольственные культуры.
In South Africa, for example, the transparency of grain futures prices, together with the acceptance of foreign grains for delivery through the JSE/SAFEX exchange, acts to ease supply shortages, which can significantly increase the prices of staple food crops.