Translation for "основной контракт" to english

Основной контракт

• main contract
• prime contract

Translation examples

main contract

Основной контракт был подписан в апреле 1981 года.
The main contract was signed in April 1981.

Ссылка на основной контракт содержится в пункте 1.3, в котором говорится, что технические аспекты поставки и монтажа оборудования должны соответствовать положениям основного контракта.
Clause 1.3 refers to the main contract in terms of indicating that the technical aspects of the delivery and installation of the equipment should be in accordance with the main contract.

а. Потери по основному контракту 15 984 642 кув. динара
Losses incurred in respect of the main contract - KWD 15,984,642

В соответствии с основным контрактом на строительство базы в ЭльКазаке отводилось 38 месяцев.
The period for completion was established in the main contract for Al-Kazak base as 38 months.

60. В уведомлении по статье 34 компании "Кончар" было предложено представить копию основного контракта.
In the article 34 notification, Koncar was requested to submit a copy of the main contract.

178. Обосновывая свои требования в отношении компенсации за каждый элемент этой части претензии, "Лавчевич" ссылается на предусмотренное основным контрактом 1100 положение об особых рисках, содержащееся в пункте 67 Генеральных условий основного контракта 1100.
Lavcevic relies on the "Special Risks" provision of the main contract 1100, contained in clause 67 of the General Conditions of the main Contract 1100, in support of its claim for compensation for each element of this portion of the claim.

По условиям контракта ФДСП, работы по основному контракту были распределены между этими четырьмя компаниями.
According to the terms of the FDSP contract, the work for the main contract was apportioned between the four entities.

На КОНКО была возложена обязанность "оперативно" и "периодически" подавать заявки на оплату в соответствии с основным контрактом.
CONCO was to make "prompt" applications for payment in terms of the main contract "from time to time".

179. Положение об особых рисках содержится в пункте 67 Генеральных условий основного контракта 1100.
The "Special Risks" provision is contained in clause 67 of the General Conditions of the main Contract 1100.

prime contract

В соответствии с Программой 8 а) УМБ заключает основные контракты с федеральными министерствами и ведомствами, а затем предоставляет субподряды на производство работ небольшим непривилегированным предприятиям, которые являются сертифицированными участниками программы.
Under the 8(a) Program, SBA enters into prime contracts with federal departments and agencies and subcontracts the performance of work to disadvantaged small businesses that are certified participants in the program.

Кроме того, 31 августа 1994 года НАСА и компания "Боинг" подписали меморандум о договоренности, в котором определено содержание и максимальная стоимость основного контракта, который планируется подписать в конце 1994 года.
Additionally, on August 31, 1994, NASA and the Boeing Company signed a memorandum of agreement that defined the content and maximum cost of the prime contract, scheduled for signature by late 1994.