Translation for "основанный на идее" to english

Основанный на идее

• based on the idea

Translation examples

based on the idea

85. Первая система страхования в значительной мере основана на идее солидарности.
The first pillar is heavily based on the idea of solidarity.

71. Концептуальные рамки Программы основаны на идее функционального потенциала.
71. The Programme’s conceptual framework was based on the idea of functional capacity.

Поэтому не существует практики, основанной на идее неполноценности или превосходства одного из полов.
Consequently, there are no existing practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes.

Он также основан на идее, что активное участие граждан способствует процессу развития.
It is also based on the idea that the active participation of citizens fosters the development process.

Конвенция, таким образом, основана на идее о том, что наилучшим интересам ребенка отвечает его возвращение в эту страну.
The Convention is thus based on the idea that it is in the best interest of the child to return to that country.

Концепция компактной городской застройки основана на идее о возможности формирования более самодостаточных городских общин.
The concept of a compact city is based on the idea that it is possible to create more self-contained urban communities.

е) просили секретариат провести испытание модели взаимодействия, основанной на идее формирования сообществ практики по отобранной теме;
Request the secretariat to pilot an interaction model based on the idea of communities of practice on a selected theme;

принятие мер по искоренению предрассудков и упразднению обычаев, практики, основанных на идее неполноценности или превосходства одного из полов.
the adoption of measures to eradicate prejudice and to abolish customs and practices based on the idea of the inferiority or superiority of one of the sexes.

Форум напоминает о необходимости противодействовать предубеждениям, обычаям и практикам, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов.
The Forum refers to the need to counteract prejudices, customs and practices that are based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes.

Один такой инструмент основан на идее о том, что потенциал и эффективность деятельности являются разными элементами и их следует изучать отдельно в связи со следующими вопросами:
One such tool is based on the idea that capacity and performance are distinct elements and can be separately perceived in terms of the following questions:

Это своего рода культ, религия, основанная на идее чистоты расы.
It's a cult, a religion based on the idea of racial purity.

Вся фишка основана на идее противодействующих сил, которые сдерживают друг друга.
The whole thing is based on the idea of opposing forces. Holding each other in check.

Вы, там, с вашей школой, телевидением, с вашими ровными газетенками, вы - защитники этого ужасного порядка, основанного на идее обладания, идеи разрушения.
You lot with your school your TV with the calm of your newspapers you are the great preservers of this horrible order an order based on the idea of possessing and on the idea of destroying.

Администраторы выбрали новую стратегию, основанную на идее, что нет смысла пытаться выследить человека, который все время в движении – велосипедиста, – в таком месте, как Венеция; вместо этого они решили попытаться ограничить саму возможность их передвижения.
The officials decided on a new strategy, based on the idea that trying to track down anyone who was constantly in motion, as a bicycler would be, in a place like Venice was impossible: they would attempt to limit the means of motion.