Translation for "основанной на информации" to english
Translation examples
Все эти цели могут быть достигнуты только с помощью основанного на информации и предполагающего широкое участие повсеместного городского и регионального планирования.
All of these goals can only be achieved with information-based participatory urban and regional planning.
В настоящее время прилагаются усилия по приведению систем образования и обучения в соответствие с новыми потребностями развивающейся глобальной, основанной на информации экономики.
Efforts are being made to adapt education and training systems to the evolving needs of an increasing global and information-based economy.
Это может весьма серьезно подорвать способность таких развивающихся стран интегрировать их собственную общую производственную систему в основанную на информации глобальную экономику.
This may have serious repercussions on the capacities of such developing countries to integrate their own wider production system into the information-based global economy.
Первая будет посвящена главным образом различным инструментам регулирования спроса (экономические инструменты, инструменты, основанные на информации, и механизмы принятия решений на основе принципа участия).
The first will concentrate on different instruments for demand management (economic instruments, information-based instruments and participatory decision-making mechanisms).
6. Комитет осознает, что главная ответственность за своевременное и эффективное присоединение к глобальной экономике, основанной на информации, и успешное функционирование в ее рамках лежит на населении самой страны.
6. The Committee acknowledges that the primary responsibility for a country's timely and effective entry into, and progress within, the global information-based economy rests with the people of the country itself.
В результате революции в области информационной технологии формируется новый вид экономики: основанная на информации экономика, для которой информация -- наряду с капиталом и трудом -- является важнейшим источником получения доходов и накопления богатства.
As a result of the IT revolution, a new kind of economy is emerging: the information-based economy, in which information -- along with capital and labour -- is a critical resource for the creation of income and wealth.
Для стимулирования "зеленой" экономики страны могут использовать некоторые ориентированные на внутренний рынок меры политики, такие как организационные и основанные на информации меры, которые существенным образом не отразятся на импорте или экспорте.
There are some domestically focused policy measures that countries can employ to stimulate a green economy, such as institutional and information-based measures, which would not significantly affect imports or exports.
а) Обзоры научно - технической и инновационной политики (НТИП): Эти зависящие от спроса проекты нацелены на оказание помощи развивающимся странам рекомендациями политического характера, основанными на информации, которые учитывают их особые требования и обстоятельства.
(a) Science, technology and innovation policy (STIP) reviews: these are demand-driven projects aimed at assisting developing countries with information-based policy recommendations that take account of their specific needs and circumstances.
В этот период были проведены значительные структурные изменения, такие, как претворение в жизнь основанной на информации и осознанно осуществляемой системы "Красной книги", введенной для управления проектами развития и их координации на местном уровне, на уровне штатов и общефедеральном уровне.
This period saw the introduction of major structural changes, such as the implementation of the information-based and implementation-conscious Red Book System, introduced to monitor and coordinate development projects at local, state and federal levels.
В результате революции в области информационной технологии формируется новый вид экономики: основанная на информации экономика, для которой информация -- наряду с капиталом и трудом -- является важнейшим источником получения доходов и накопления богатства, а также повышения конкурентоспособности.
From the IT revolution, a new kind of economy emerges: the information-based economy, in which information -- along with capital and labour -- is a critical resource for the creation of income and wealth and for the enhancement of competitiveness.
Доклад основан на информации, имевшейся на сентябрь 2009 года.
The report is based on information available as at September 2009.
Доклад основан на информации, которую можно было получить в Сараево и его пригородах.
The report is based on information that could be obtained in and around Sarajevo.
Этот доклад основан на информации, полученной с июля 2007 года.
The report is based on information received since July 2007.
Источник: Основано на информации, полученной от органов по вопросам конкуренции.
Source: Based on information received from the competition authorities.
Примечание: Таблица основана на информации, предоставленной секретариатом ГЭФ.
Note: Table is based on information provided by the GEF secretariat.
* Таблица основана на информации, размещенной на вебсайтах каждого из парламентов.
* Table based on information from the websites of each Parliament.
Приведенные ниже данные основаны на информации, полученной Специальным представителем.
The following is based on information received by the Special Representative.
Этот фильм основан на информации от свидетелей и участников
This film is based on information from eyewitnesses and participants
Снова он вынужден был принимать быстрое решение основанное на информации, источник которой слишком фантастичен, чтобы им пользоваться.
Again, he was forced to make a quick decision based on information whose sources seemed too fantastic to be credited.
Все, чем он реально обладал, – это дикие фантазии и теории, основанные на информации, которую могли получить тысячи людей, читай они внимательно прессу.
All he had was some wild guesses and theories based on information any number of people could have if they read extensively and thought about what they read.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test