Translation for "основание для использования" to english

Основание для использования

• basis for use
• base for

Translation examples

basis for use

В частности, необходимо получить дальнейшие разъяснения причин технического отхода от устоявшейся бюджетной методологии, поскольку, как представляется, нет никаких оснований для использования пересмотренной сметы за двухгодичный период 2012 - 2013 годов в качестве базы ресурсов для расчета темпов роста предлагаемого бюджета по программам на 2014 - 2015 годы.
In particular, further explanation was needed of the technical departure from the established budget methodology, as there appeared to be no basis for using the revised estimates for the biennium 2012-2013 as the resource base against which to calculate the rate of growth of the proposed programme budget for 2014-2015.

Кроме того, в связи с превентивными мерами, упоминаемыми в пунктах 70-73 доклада, г-жа Илиопулос-Странгас хотела бы знать, служит ли циркулярное письмо, изданное министерством юстиции в апреле 1984 года, единственным юридическим основанием для использования усмирительного пояса, а также ремней для связывания рук и ног и специальных перчаток в качестве ограничительных мер.
Similarly, regarding the physical restraint referred to in paragraphs 70—73 of the report, she would like to know whether the only legal basis for using a belt, foot straps and gloves as restraints was the April 1994 circular of the Ministry of Justice.

4.6 Апелляционный суд заключил, что решение уездного суда является законным и обоснованным и основывается на показаниях шести свидетелей, включая Р.В. Апелляционный суд еще раз рассмотрел показания свидетелей и пришел к выводу, что они опровергают предлагаемую авторами версию событий, согласно которой В.Г. был избит П.К. Апелляционный суд согласился с выводами уездного суда о том, что психиатрическая экспертиза, проведенная в отношении Р.В., дала основания для использования его показаний в качестве доказательства.
4.6 The Court of Appeal concluded that the decision of the County Court had been legal and justified, and was based on statements of six witnesses, including R.V. The Court of Appeal reviewed the witnesses statements once again and reached the conclusion that such statements disproved the authors' version of the events, i.e. that V.G. had been beaten by P.K. The Court of Appeal agreed with the County Court conclusions that the psychiatric expert assessment made in respect of R.V. provided a basis to use his statements as evidence.