Translation for "осмелится взять" to english

Осмелится взять

• dare to take

Translation examples

dare to take

На протяжении более 40 лет небольшой остров Куба и его народ подвергаются экономическому, торговому и финансовому эмбарго, поскольку они <<провинились>>, они осмелились взять свою судьбу в собственные руки и продвигаться по самостоятельно избранному пути развития.
For more than 40 years now, the small island of Cuba and its people have been subjected to an economic, commercial and financial embargo because of their "sin": having dared to take their destiny into their own hands and advancing along the course of development they themselves have chosen.

Эти подонки никогда бы не осмелились взять наших сыновей в заложники, или убить сыновей Божьих, если бы наша армия была здесь
This scum would never have dared to take our sons hostage, or kill men of God, if our army were here.

И все же не осмелюсь взять тебя с собой, прости.
Yet I dare not take thee with me on my quest for vengeance.

— Каролина, ты такая великодушная, — вмешалась Харриет, — но я не осмелюсь взять так много.
' 'Tis over-generous of you, Caroline,' Harriet interrupted, 'but I dare not take so much.

ждать оставалось только месяц, а здесь на распродаже был прелестный лиловый шелк; и деньги у нее были, если только осмелиться взять их.
That was only a month to wait, and here was a lovely violet silk going at a bargain, and she had the money, if she only dared to take it.

Я провел пальцами по мягкой коре одной ветки и почувствовал уверенность, что я мог бы попросить разрешения срезать отводок, но не осмелился взять кусочек коры, опасаясь, что это может быть воспринято как грубость.
I ran my fingers along the supple bark of one limb and felt sure I could persuade a cutting to sprout, but dared not take a piece of it, lest it be construed as rude.