Translation for "осмелился сказать" to english

Осмелился сказать

• dared to say
• i dared to say

Translation examples

dared to say

Именно поэтому я также осмелилась сказать, что следует активизировать сотрудничество с Африканским союзом.
That is why I also dare to say that increased cooperation should be extended to the African Union.

С начала пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи моя страна - Босния и Герцеговина - добилась замечательного - я бы даже осмелился сказать "вдохновляющего" - прогресса в осуществлении Мирного соглашения Дейтона/Парижа.
Since the beginning of the fifty-third session of the General Assembly, my country, Bosnia and Herzegovina, has achieved remarkable progress in implementation of the Dayton/Paris Peace Accords — progress, I might even dare to say, that is encouraging.

Изготовленные с мистицизмом, осмелюсь сказать.
Dare to say, made with a sense of mysticism. Look, Father..

Если ты осмелишься сказать что-нибудь ещё, ты уволен.
If you dare to say something else, You are fired

Кое-что я бы не осмелился сказать тебе в лицо.
I don't dare to say things to your face.

И кто осмелится сказать, что ты не сыграешь 15-летнюю так же замечательно?
And who'd dare to say you couldn't play 15 so effectively?

Когда все было очень плохо при президенте Кларке вы двое в своем шоу говорили такие вещи, которые никто бы не осмелился сказать.
I mean, when things were bad under President Clark you two said things on your show that no one else would dare to say.

Как тогда, когда он обвинял меня, что я фашистка перед всеми моими друзьями у меня на дне рождения просто потому, что я осмелилась сказать, будто Тетчер не сделала по сути ничего плохого.
Like that time he kept accusing me of being a fascist in front of all my friends at my birthday just because I dared to say that Thatcher hadn't done such a bad job of it.

-- Никто не осмелится сказать ничего подобного!..
“Nobody would dare to say anything of the kind,”