Translation for "осенью и весной" to english

Осенью и весной

• fall and spring
• in autumn and spring

Translation examples

fall and spring

Осенью и весной проводятся два курса.
Two sessions are held in the fall and spring.

Раньше они уходили и приходили как по часам, каждую осень и весну, но недавно они просто испарились.
- Apparently, they used to come and go like clockwork every fall and spring, but a while back, they just disappeared.

Осенью и весной краски листвы могли поспорить с любой картиной, какую она когда-либо видела.
In the fall and spring the colors of the foliage rivaled any painting she had ever seen.

Городок славится монархами — десятками тысяч бабочек, обитающих здесь с осени до весны.
The village's claim to fame, other than being the last dry town in California, was the monarchs-tens of thousands of the insects would cluster here from fall to spring.

Он проучился в Экзетере четыре года, как прежде его отец Микс, а я провел там осень и весну после окончания средней школы на Лонг-Айленде, получив аспирантскую стипендию по спортивной линии.
He had gone to Exeter for four years like his father Meeks before him, and I put in one fall and spring as a Post Graduate on athletic scholarship after senior year at high school in Long Island.

in autumn and spring

МРГНС: Совещание Рабочей группы осенью и весной 2001-2003 годов
ISWGNA: Working group meetings, autumn and spring 2001-2003

МРГНС: совещания Рабочей группы осенью и весной 2002-2004 годов
Meetings ISWGNA: Working group meetings, autumn and spring 2002-2004

Осенью и весной 2011−2012 годов в работе сессии приняло участие примерно 200 делегатов из постоянных представительств развивающихся стран, стран с переходной экономикой и развитых стран.
Around 200 delegates from permanent missions of developing, transition and developed countries participated in the sessions in the autumn and spring of 2011 - 2012.

32. Участники рабочего совещания отметили, что фермеры некоторых районов, реагируя на ряд нормативных актов, таких, как Директива ЕС о нитратах (91/676/ЕС) или связанные с биоразнообразием директивы, скорректировали свою сельскохозяйственную практику (например, внося навоз в почву уже не осенью, а весной).
The workshop noted that, in responding to some of the policies like the EU Nitrates Directive (91/676/EC) or biodiversity-related directives, farmers in certain areas adjusted agricultural practices (e.g. by shifting application of manures from autumn to spring).

Наконец она почувствовала, что холодно, и ушла в дом. Осень, зима, весна… Лето.
At length, she realized it was cold and withdrew. Autumn, winter, spring... Summer.

Всякий, кто хорошо знает здешние места, мог бы побиться об заклад, что осенью и весной этот склеп затопляет.
Anyone who studied the countryside could make a small bet that during autumn and spring that vault would be flooded.

Да, впрочем, сестры, конечно, немедленно потребуют свои деньги, они им нужны, осень и весна для обеих девиц обычно были трудным временем.
Besides, his sisters would be sure to demand their money at once—they needed it; autumn and spring were always expensive times for the two ladies.

Этот пейзаж никогда не менялся – он был всегда такой же и зимой, и летом, и осенью, и весной, – так же, как не менялись люди, жившие постоянно на вилле Сергея Сергеевича: садовник, все в той же большой плантаторской шляпе, издалека щелкавший гигантскими ножницами, русский сторож Нил, из бывших солдат, огромный старик с приплюснутой немного головой и невиданных размеров гармоникой, на которой он играл по вечерам;
This landscape never changed—it forever remained the same, come winter or summer, autumn or spring—much as the people who lived in Sergey Sergeyevich’s villa never changed either: the gardener, always in that same large planter’s hat, snipping away in the distance with his enormous shears; the Russian caretaker Nil, a former soldier and an old giant of a man, with a slightly flattened head and an accordion of unseen proportions, which he would play at night.