Similar context phrases
Translation examples
Внештатный преподаватель по гражданскому праву на юридическом факультете, Южный университет методистов, Даллас, Техас, осенний семестр 1959-1960 годов.
Visiting professor of civil law, School of Law, Graduate Department, Southern Methodist University, Dallas, Texas, fall semester, 1959/60.
Однако разрабатываются планы более формального изучения, начиная с 2002 года, а с осеннего семестра 2004 года эта тема будет составной частью программы на степень бакалавра для всех студентов, изучающих психологию.
However, plans for a more formalized teaching have been initiated from 2002, and from the fall semester of 2004 the topic will be an integral part of the Bachelor education for all students of psychology.
85. Во время осеннего семестра 2009 года свыше 20 аспирантов Монтеррейского института провели переговоры на предмет выработки собственного текста нового договора о СНВ параллельно с новыми переговорами по стратегическим наступательным вооружениям между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, которые проходили в Женеве.
85. During the 2009 fall semester, over 20 graduate students of the Monterey Institute negotiated their own START follow-on treaty, in tandem with the new START negotiations between the United States of America and the Russian Federation in Geneva.
1507. В 1994/95 финансовом году в рамках предложения по стратегической инициативе осуществлялась двухэтапная совместная программа федерации и провинции для студентов вузов, которая состояла из i) компонента оплачиваемой работы, предусматривающего выплату надбавки к заработной платы в размере 2 долл. в час для найма студентов, которые должны были учиться в вузе в осеннем семестре, помимо которой студенту выдавалось свидетельство, в соответствии с которым в счет платы за обучение ему засчитывались 50 долл. в неделю за каждую неделю, отработанную по этой программе; ii) компонент общинных услуг, в рамках которого студенты вузов могли работать добровольцами в любых некоммерческих общинных группах или организациях, получая 50 долл. в неделю в счет оплаты мелких расходов, а также свидетельство, дававшее право на зачет 120 долл. в счет платы за обучение в любом аккредитованном высшем учебном заведении Канады.
The two—phased joint federal—provincial programme for post—secondary students implemented during the 1994/95 fiscal year under the Strategic Initiatives Proposal is comprised of: (i) a paid—work component which provides a wage subsidy of $2 per hour to hire students who will be attending a post—secondary education institution during the fall semester. Additionally, a tuition credit (certificate) of $50 per week for each week worked under this programme is provided to the student; (ii) a community—service component which enables post—secondary students to volunteer their services to any non—profit community—based group or organization. In addition to a $50 per week stipend for out—of—pocket expenses, students who participate in community—service placements are eligible for a tuition credit of $120 redeemable at any recognized post—secondary education institution in Canada.
Вот почему начало убийств совпало с началом осеннего семестра.
That's why the killings coincided with the beginning of the fall semester.
Весь осенний семестр, тебе нельзя больше пропускать колледж.
You missed the entire fall semester, you cannot miss any more days of school.
И это никак не поможет вам начать учебу в осеннем семестре.
That won't be any help for you the fall semester.
Они так быстро облажаются, он даже осенний семестр не пропустит.
They are going to fail so fast, he will probably make fall semester.
Я приветствую всех на первом празднике осеннего семестра в клубе Феникс!
And I want to welcome you all to Phoenix Club's first party of the fall semester!
Моя версия вашего осеннего семестра в Гриндейле - это все милые и веселятся и растут вместе.
My pitch for your fall semester at Greendale is that everyone is nice and has fun and grows together.
Теперь, когда ужасные проишествия осеннего семестра позади, когда университет снова открылся и стал очень безопасным,
Well, now that the unfortunate events of the fall semester are behind us and the school is back open and extremely safe,
Но все мои друзья будут жить в Нью-Йорке, а Мицва- единственная школа, куда еще принимают с осеннего семестра.
But all of my friends are going to be in New York, and Mitzvah is the only school that is still accepting for fall semester.
Осенний семестр официально начинался только через две недели.
The fall semester didn’t officially begin for another two weeks.
Был конец года, и большинство специалистов уже вернулись домой к началу осеннего семестра.
It was late in the year, and most archaeologists were back teaching the fall semester.
Иногда отчаяние того осеннего семестра казалось ему столь же далеким, как прежняя жизнь в двадцатом веке.
Sometimes the desperation of the fall semester seemed almost as remote as his life in the twentieth century.
На работе она делала успехи, в августе пару недель провела с родителями, а затем начался осенний семестр.
She spent a couple of weeks with her parents, then began the fall semester.
В Кармеле еще толпились туристы, студенты колледжей, ловившие последний миг перед осенним семестром.
Carmel was still crowded with summer tourists, college students getting in one last fling before the fall semester.
Однако еще до окончания осеннего семестра она познакомилась с Леоном, студентом предпоследнего курса, увлекавшимся актерской игрой.
But she hadn't even finished the fall semester when she met Leon, who was a junior involved in acting.
Оба они, кстати, прогуливали курс введения в математику, и после завершения осеннего семестра ни тот ни другой не был приглашен продолжать занятия.
Both of them, inciden-tally, were flunking their introductory math courses; neither was invited back at the conclusion of the fall semester.
До сих пор они вели себя очень осторожно: вернулись в Лос-Анджелес и начали осенний семестр, не выдавая своих сверхъестественных возможностей.
They had played safe to the extent of getting back to Los Angeles and started with the fall semester before giving anyone cause to suspect that they possessed powers out of ordinary.
– Я доведу осенний семестр, возьму академический отпуск, который уже столько времени откладывал, и поеду вслед за тобой. – И что ты будешь там делать? – спросила Клэр. – В Принстоне?
“I’ll finish the fall semester, take that sabbatical I’ve been putting off, and head your way.” “What would you do there?” asked Clare. “Around Princeton?”
С началом осеннего семестра Энди предстояло занять место ассистента с зарплатой, которой вместе со стипендией кое-как хватило бы на хлеб с маслом, и продолжить занятия на выпускном курсе колледжа.
Andy had a GA lined up for himself starting in the fall semester, along with a scholarhip-loan package that would be just about enough to buy groceries and keep him in the Harrison grad program.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test