Translation for "освобожден от налогов" to english
Translation examples
Если я – не я, значит я мертв. Я отдал бы все свое состояние, чтобы посмотреть на любящих отпрысков, когда будет зачитываться мое завещание, и они узнают, что им досталась чисто символическая сумма, которая к тому же даже не освобождена от налога.
If I’m not me, then I’m dead and it would be worth being broke to hear my will read and see the faces of my loving descendants when they discover that they wind up with trivial incomes that aren’t even tax-free.
За лишние шестьдесят тысяч крейцеров в месяц объединенные вечные банкиры были рады предложить ему принять участие в их Специальном Резервном Пенсионном фонде, который был гарантированно освобожден от налогов благодаря тому, что его юридический адрес располагался непосредственно в Зенице Вседержителя.
For an extra sixty thousand kreuzers a month, the United Perpetual people would be delighted to allow him to participate in their Special Select Reserve pension fund, which was guaranteed tax free owing to its registered office being situated in the Eye of the Beholder.
Так, или я провалил курсовую работу, или именно Ф.Д.П. не дал этой кривой пойти на спад в начале XXI века – я хочу сказать, что «культурное наследие», запасы знаний и богатств, не дающие нам превратиться в дикарей, – все это сильно выросло из-за того, что такие некоммерческие исследовательские организации были освобождены от налогов.
either I should have flunked the course or LRF had kept the curve from leveling off early in the 21st century-I mean to say, the “cultural inheritance,” the accumulation of knowledge and wealth that keeps us from being savages, had increased greatly as a result of the tax-free status of such non-profit research corporations.
Мы привлекали его к суду за нарушение налогового законодательства более чем на восьмидесяти планетах, и девяносто процентов этих процессов, похоже, обречены тянуться до бесконечности из-за нескончаемых проволочек, а он по-прежнему будет утверждать, что возглавляет религиозную организацию, которая должна быть освобождена от налогов. — Гибс презрительно фыркнул. — Сколько тебе известно религиозных движений, обладающих собственной армией?
We've taken him to court on tax charges on more than eighty worlds, and ninety percent of those cases are dragging on through endless postponements while he claims that he's a tax-free religious institution.” Gibbs snorted contemptuously. “How many religions do you know of that possess a sizeable army?”
192. Отличительной особенностью жилищных кооперативов является то, что согласно закону они освобождены от налогов и других выплат в целях стимулирования их деятельности и развития кооперативного движения в жилищном секторе.
192. The special characteristic of the housing cooperatives is that, by law, they enjoy exemption from taxes and other dues in order to encourage them and to promote the values of the cooperative movement in the housing sector.
Юридические лица, преследующие цели оказания публичных услуг или сугубо публичной полезности, могут быть освобождены от налога на прибыль и капитал, исключительно и сугубо используемые для этих целей (подпункт (f) статьи 23 ЗСПН; RS 642.14).
Legal persons engaged in public service activities or activities solely for the public interest may be exempted from taxes on profits and capital exclusively and irrevocably allocated to these purposes (art. 23 (f) LHID; RS 642.14).
Добровольные взносы в адрес юридических лиц, которые имеют свои зарегистрированные конторы в Швейцарии и которые освобождены от налогов в силу своих целей оказания публичных услуг или в силу сугубо публичной полезности, могут быть вычтены из налоговой декларации (подпункт (c) статьи 25 ЗСПН).
Donations to legal persons based in Switzerland, which are exempted from taxes by reason of their public service activities or activities solely for the public interest may be deducted from the tax return (art. 25 (c) LHID).
12. Что касается определения термина "религия", то в 1983 году по делу Church of the New Faith vs Commission for Pay-Roll Tax Высокий суд должен был установить, соответствует ли Саентологическая церковь критериям "религиозной, общественной и добровольной организации", которая должна быть освобождена от налогов, взимаемых с заработной платы персонала, в соответствии с законом о подоходном налоге.
12. With regard to the definition of the term “religion”, in the Church of the New Faith v. Commission for Payroll Tax case in 1983, the High Court had to determine whether the Church of Scientology fit the description of a “religious, public and voluntary institution” to be exempted from taxes on wages paid to staff under the income tax law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test