Translation for "освещенный солнцем" to english

Освещенный солнцем

adjective

• sunlit
• sunny
• sunshiny

Translation examples

sunlit adjective

В сочетании с увеличением объема пресной воды из тающих ледников это может вызвать истощение кислорода в глубоководных слоях и снижение продуктивности в освещенных солнцем верхних слоях океана.
Combined with increasing freshwater from melting glaciers, this can trigger oxygen depletion in the deep sea and depleted productivity in the sunlit upper ocean.

Примечание: Благодаря размещению аппаратуры в различных точках ЮАМА и направленности трасс от передатчика NAA в Соединенных Штатах (44°39' с.ш.; 67°17' з.д.) почти по линии север - юг можно будет сопоставлять примеры одновременных измерений с полностью освещенной Солнцем трассы NLK (48°12' с.ш.; 121°55' з.д.) и частично освещенной Солнцем трассы NPM (38°59' с.ш.; 76°27' з.д.), которые также показаны на рисунке.
Note: SAMA locations and the nearly north-south oriented paths from the NAA transmitter in the United States (44°39'N; 67°17'W) will enable a comparison of examples of simultaneous measurements from the totally sunlit path NLK (48°12'N; 121°55'W) and the partially sunlit path NPM (38°59'N; 76°27'W), which are also shown.

Достаточно утесистый, и освещенные солнцем места того же цвета.
It was jagged enough and the sunlit portion looked the right color.

Но поздно. Что-то отлетело из освещенного солнцем тела.
But already it was too late. Something had fled from the sunlit bulk on the floor.

Тем более что к тому времени он добрался до освещенного солнцем разрыва в листве.
Anyway, by now he had reached a sunlit opening in the foliage.

Нед снова вспомнил о скульптуре, освещенной солнцем под крышей монастыря.
Ned thought of the sculpture again, sunlit in the sheltered cloister.

В проеме двери, освещенные солнцем, кружились пылинки, встревоженные Вифанией.
In the sunlit doorway, motes of dust swirled in Bethesda's wake.

Он помолчал, глядя на освещенные солнцем сады, тянущиеся к морю.
He paused, staring down over the sunlit gardens towards the sea.

Длинная черная тень от ее фигуры упала на освещенную солнцем траву.
I saw her black shadow fall across the sunlit grass.

Взлетая, они проносились над крепостными валами Монако, все еще ярко освещенными солнцем.
Taking off, they climbed above the escarpment of Monaco, still brightly sunlit to the east.

Газовый гигант был виден под углом, который оставлял большую его часть освещенной солнцем.
A GAS giant was in view, seen at an angle that allowed most of it to be sunlit.

Вскоре впереди, примерно в шестидесяти метрах, появилась освещенная солнцем поляна.
Presently a sunlit glade appeared, some fifty or sixty meters ahead and directly in their path.

sunny adjective

Диана отвернулась от меня, не мигая, глядела в окно, на освещенные солнцем кроны пальм.
She looked away from the bed, toward the sunny window.

Весело журчал фонтан, и весело сверкала рябь на его освещенной солнцем поверхности.
Merrily the tiny fountain played, and merrily the dimples sparkled on its sunny face.

Тени редких облачков проползали по освещенному солнцем театру и уплывали к морю.
a few little cloud-shadows swept across the sunny theatre, and blew away towards the sea.

Пока автомобиль ехал по широким, освещенным солнцем улицам, Кэтрин прежде всего обратила внимание на пальмы.
As they drove down the sunny, broad streets, the first thing Catherine noticed was the palm trees.

– А мне, – отвечает Белкин, раскачиваясь на освещенных солнцем ветках, где орехи как раз достигли идеального состояния, – и вылезать не надо, так как я в него не залезал.
says Tricker, swinging high in the sunny branches where the hazelnuts are just about perfect, "was never in to get out."

Я хочу туда! – Арху смотрел на расположенную на западе за краем леса освещенную солнцем полоску травянистой равнины.
I want to go over there!” He was staring at the narrow flicker of sunny veldtland showing westward, past the forests.

Он показал своим выпачканным кра– сками пальцем на два темных пятна посреди освещенных солнцем цветов.– Глаза волка!
He pointed his crimson-smeared finger at two dark dots amid the sunny flowers. “The eyes of the wolf!

Джерри Фекто выбрал освещенный солнцем участок, с которого хорошо просматривался двор номер четыре, и застегнул форменную куртку.
Gerry Fecteau found a sunny spot on the walkway overlooking yard 4 and snugged up the zipper of his guard’s jacket.

К полудню снова выехали на освещенные солнцем заливные луга, за которыми растянулась широкая гладь Большой Яруги.
Around noon they rode out once more into sunny wetlands, beyond which the broad, calm waters of the Great Yaruga stretched out.

Как «Спин» начался, так и завершился, без фанфар, без шума, если не считать необъяснимых радиошумов, доносящихся с освещенной Солнцем стороны планеты. Солнце.
The Spin had ended as quietly as it had begun, no fanfare, no noise except for a crackle of uninterpretable static from the sunny side of the planet.