Translation for "осажденный" to english

Осажденный

adjective

• besieged
• deposited
• sedimented

Translation examples

besieged adjective

А. Доступ к осажденным районам
A. Access to besieged areas

Численность жителей в этих осажденных районах:
The number of individuals besieged in these areas are:

Сейчас находимся близ Омска, осажденного татарами.
Omsk area are now besieged by Tartar troops.

Сечас Винч Групп похожа на осажденную крепость.
Sechas Winch Groups like on the besieged fortress

Когда демократия была восстановлена, она чувствовала себя осажденной.
When democracy was restored, it felt itself besieged.

IMF-WB SUMMIT НАЧНЕТСЯ СЕГОДНЯ В ОСАЖДЕННОМ МАДРИДЕ
IMF-WB SUMMIT BEGINS TODAY IN A BESIEGED MADRID

Большую часть года он провел осажденным в Александрии.
He has been besieged in Alexandria the better part of a year.

С головой противника, капитана Олоферна, она соблазнила и обезглавила чтобы спасти осажденный город.
With the head of the enemy captain, Holofernes, she seduced and beheaded to save his besieged city.

Конечно, он писал и другие поэмы - в том числе и длинную неоконченную поэму под названием "Свободные осажденные".
Of course, he also wrote other poems... among which a very long, incomplete one that he called "The Free Besieged".

Осажденные будут потрясены.
The besieged would be stunned.

А осажденный без припасов — это человек погибший.
A besieged without food is a dead man.

Это его дом, его осажденный замок, а он – оборотень.
This is his home, this besieged castle;

Еще один «пайпер» летал в осажденный Иерусалим.
Another Piper Cub flew into besieged Jerusalem.

Нельзя вечно жить в осажденном доме.
A man cannot live in a home that is forever besieged.

Откуда такая тишина в осажденном городе?
How could a besieged city be so silent?

Дверь отворилась, и мы оказались в осажденном городе.
When this door swung back, we were in the besieged city.

А это значит — борьба. Как в осажденном городе.
But it’s a battle. It’s like being in a city and being besieged.

Стригои нашли легкую добычу в этом осажденном городе.
Strigoi would have found easy prey in the besieged city.

Это все равно, что жить в осаде, быть осажденным нуждой.
it's like living through a siege, besieged by the cost of necessities.

deposited adjective

- "Осаждение" означает осаждение серы, рассчитанное ЕМЕП;
- “Deposition” means the sulphur deposition as calculated by EMEP;

Данные об осаждении охватывали сквозное и суммарное осаждение.
Deposition data included throughfall and bulk deposition.

Суммарное осаждение всегда содержит определенную фракцию влажного осаждения.
Bulk deposition always contained some dry deposition.

Результаты свидетельствуют о том, что в случае суммарного осаждения осаждение нитрат + аммиак, как правило, превышают осаждение серы на эквивалентной основе, подтверждая возрастающее относительное значение осаждения азота.
The results show that, for bulk deposition, nitrate plus ammonia deposition generally clearly exceeds sulphur deposition on an equivalent basis, confirming the increasing relative importance of nitrogen deposition.

7. Суммарное осаждение, в отношении которого имеются многочисленные данные, включает в себя влажное осаждение и неизвестную часть сухого осаждения.
Bulk deposition, for which there were many data available, captured wet deposition and an unknown part of the dry deposition.

17. Для проверки достоверности смоделированных уровней влажного осаждения следует провести оценку фракции влажного осаждения в измеренных объемах суммарного осаждения.
For the validation of modelled wet deposition, the wet deposition fraction of measured bulk deposition should be estimated.

Кислотные осаждения отчасти нейтрализуются одновременным осаждением катионов оснований.
The acidic deposition is partly neutralized by co-deposition of base cations.

Атмосферное осаждение: (суммарное осаждение, осадки, проникающие сквозь полог леса, стволовый сток)
Atmospheric deposition: (bulk deposition, throughfall, stemflow)

Практически на всех участках осаждения азота значительно превышали осаждения серы.
On nearly all plots, nitrogen deposition was considerably higher than sulphur deposition.

Сейчас процесс называется вакуумное осаждение металлов.
Now, the process is called vacuum metal deposition.

Вы признаетесь в своем осаждении, что у вас были внебрачные связи с сослуживцем, Тэрри МакКендлессом.
Roy: You admitted in your deposition that you were having an extramarital affair with a fellow officer, Terry McCandless.

Возможно ли привязать самолет к какому-то конкретному району водной поверхности, над которой он пролетал, на основании анализа осаждения морских солей на фюзеляже или останков какого-то насекомого, размазанного по передней кромке крыла?
Was it possible to place the plane at a particular location over the water because of a certain type of precipitation or saline deposit or insect found crushed on the leading edge of the wing?

sedimented adjective

Стойкость в осажденном материале
Persistence in sediment

1. Для определения возрастной структуры слоев осаждений в пробах крайне важной является точная оценка коэффициента осаждения.
Accurate characterization of sedimentation rates is essential in dating sediment core layers.

Стойкость в воде, почве и осажденном материале
Persistence in water, soil and sediment

В воде, осажденном материале и почве происходит разложение дикофола.
Dicofol is degraded in water, sediment and soil.

Период полураспада в осажденном материале в аэробной среде: 600a дней
Half-life in aerobic sediment: 600a d

изменение качества и количества приречных, эстуариевых и прибрежных осаждений;
Change in quality and quantity of riverine, estuarine and coastal sediments.

ix) погребение почв на склонах в результате чрезмерной эрозии и осаждения;
Burial of downslope soils as a result of excessive erosion and sedimentation

– У Мафусаила под конец скорость осаждения была повышена.
“Methuselah showed an elevated sedimentation rate before the end.”