Translation for "орхон" to english

Орхон

• orkhon
• orhon

Translation examples

orkhon

41. Пять крупных пресноводных речных бассейнов в субрегионе Северо-Восточной Азии - речные бассейны Чанцзын (Янцзы), Хуанхэ (Желтая река) и Сунляо в Китае и речные бассейны Орхон и Туул в Монголии - страдают от нехватки водных ресурсов и эффективного их использования, слабого регулирования и координации деятельности в речных бассейнах и нехватки безопасной питьевой воды, особенно в сельских районах.
The five major freshwater river basins in the North-East Asian subregion - the Chiangjiang (Yangtze), Huanghe (Yellow) and Songliao river basins in China, and the Orkhon and Tuul River basins in Mongolia - suffer from a scarcity of water resources, poor water use efficiency, weak basin management and coordination and a lack of safe drinking water, particularly in rural areas.

70. По просьбе правительства Монголии, полученной через Национальное агентство по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, СПАЙДЕР-ООН организовала консультативно-техническую поездку, участники которой посетили, в частности, следующие основные заинтересованные организации: Национальное агентство по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, Улан-Баторский центр информации и раннего предупреждения, Научно-исследовательский центр астрономии и геофизики, Национальный центр дистанционного зондирования, Национальное агентство метеорологии и экологического мониторинга, Монгольский национальный центр данных, Управление по информационным технологиям, почтовой связи и телекоммуникациям, Департамент по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и другие заинтересованные стороны в областях Орхон и Хэнтэй, а также несколько соответствующих учреждений.
At the request of the Government of Mongolia, received through the National Emergency Management Agency, UN-SPIDER carried out a technical advisory mission and visited key stakeholder organizations, including the following: National Emergency Management Agency, Information and Early Warning Centre of Ulaanbaatar, Astronomy and Geophysics Research Centre, National Remote Sensing Centre, National Agency for Meteorology and Environmental Monitoring, Mongolia National Data Centre, Information Technology, Post and Telecommunications Authority, Emergency Management Department and other stakeholders in Orkhon and Khentii provinces, and several related agencies.

– Откуда именно? – спросил монгол, сидевший рядом с орхоном.
“From where in the West?” asked the Mongol seated next to the Orkhon.

Отведем его к орхону, пусть он сам решает, что с ним делать. 10
We will take him to the Orkhon and see what comes of him.” CHAPTER 10

Если он начнет собирать армии, это может вызвать недоумение среди орхонов.
If he began to gather an army together, what would the Orkhons think?

Люди орхона Хулагу пытались убить вас. Они боятся. – А Субудай?
The Orkhon, Hulagu, tried to have you killed. He fears you.” “Subotai does not?”

– У нас не могут появиться свои Тиберии или Калигулы, – заметил он. – Наши орхоны не чета римским патрициям.
We would not have High Khans such as Tiberius or Caligula — they can only exist when the Orkhons are spineless.

С места, где я упал, можно было разглядеть белый шатер орхона и огромные костры, полыхавшие у его входа.
I could see the cleared space that surrounded the Orkhon’s white tent and the two big bonfires in front of its entrance.

– Может быть, нам следует отвести его к орхону, – предложил третий всадник. – Глядишь, он вознаградит нас за столь необычного пленника.
“Maybe we should take him back to the Orkhon. He might reward us for finding such an unusual thing.”

Хулагу, Субудай, Кубилай и другие орхоны и ханы, имеющие свои улусы на границах империи, все еще думают о новых завоеваниях.
Hulagu, Subotai, Kubilai and the other Orkhons and princes along the periphery of the Mongol conquests still press onward.

– Никогда не видел человека, обладающего его силой и реакцией, – пробормотал орхон, раздосадованный поражением своего воина.
The Orkhon did not seem pleased. “I have never seen any man, warrior or not, possess the strength and speed that you have shown.”

В последующие дни войско двигалось по долине реки Орхон – бескрайней равнине, ограниченной с востока синими горами.
In the days that followed the army passed through the valley of the Orkhon river, an immense walled plain bounded to the east by blue mountains.