Translation for "орнитологическим" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
К учреждениям, входящим в эту категорию, в первую очередь относятся такие, как Швейцарский центр картографии фауны, Швейцарский сетевой центр флоры, Швейцарская орнитологическая станция, Швейцарская программа охраны земноводных животных и рептилий и Швейцарское общество биологии дикой природы.
The institutions in this category are primarily the Swiss Centre for Fauna Cartography, the Swiss Flora Network Centre, the Swiss Ornithological Station, the Swiss Amphibian and Reptile Conservation Programme and the Swiss Society for Wildlife Biology.
Впервые право возбудить дело в суде, не будучи при этом обязанной ссылаться на экономические интересы своих членов, было предоставлено одной из природоохранных НПО в 1994 году, когда Датское орнитологическое общество предъявило судебный иск министерству транспорта.
The first time an environmental NGO was found to have a right to bring a case to court without being obliged to invoke its members’ economic interest as being affected was in 1994, when the Danish Ornithological Society took legal action against the Ministry of Transport.
Местное отделение Датского орнитологического общества связалось с муниципалитетом города Хиллерод в отношении отлова (и проинформировало об этом местную прессу), однако ни этим обществом, ни иными представителями общественности, частными лицами или неправительственными организациями не было предпринято попыток оспорить законность мер по отлову птиц в административном или судебном порядке.
The local branch of the Danish Ornithological Society contacted the Hillerød municipality about the culling (and informed the local press), but there were no attempts by this society or any other member of the public, individuals or non-governmental organizations, to challenge the acts of culling through any administrative or judicial procedures.
На 2013 год утвержден план финансирования проектов и мероприятий в Приаралье на общую сумму, эквивалентную 1,3 млрд. долл. США, в том числе по созданию малых локальных водоемов в дельте Амударьи, строительству водозаборных сооружений с опреснительными установками, созданию защитных лесных насаждений и орнитологическому мониторингу водоемов Южного Приаралья.
A 1.3 billion-dollar-plan to finance projects and measures in the Aral Sea region has been approved for 2013, providing for the creation of small local bodies of water in the Amu Darya delta, construction of water intake facilities with desalination installations, the creation of protective forest plantations and ornithological monitoring of bodies of water in the southern part of the region.
ACCC/C/2011/57 было представлено неправительственной организацией (НПО) Dansk Ornitologisk Forening - BirdLife Denmark (Датское орнитологическое общество) и в нем утверждается, что Дания не выполняет свои обязательства, предусмотренные пунктами 2, 3, 4 и 5 статьи 9 Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция).
was submitted by the non-governmental organization (NGO) Dansk Ornitologisk Forening -- BirdLife Denmark (Danish Ornithological Society) alleging the failure of Denmark to comply with its obligations under article 9, paragraphs 2, 3, 4 and 5, of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
48. Сообщение ACCC/C/2011/57 о соблюдении Данией пунктов 2, 3, 4 и 5 статьи 9 Конвенции в связи с рассматривавшейся Апелляционным советом по вопросам охраны природы и окружающей среды Дании новой шкалой сборов, вступившей в силу 1 января 2011 года, представила 26 января 2011 года НПО "Датское орнитологическое общество".
48. Communication ACCC/C/2011/57 was made on 26 January 2011 by the NGO Dansk Ornitologisk Forening -- BirdLife Denmark (Danish Ornithological Society) with regard to compliance by Denmark with article 9, paragraphs 2, 3, 4 and 5, of the Convention in connection with the new fees regime before the Danish Nature and Environmental Appeal Board, which came into effect on 1 January 2011.
2. Эстонский совет природоохранных НПО (общий ответ от членов Совета: Эстонского орнитологического общества, Зеленого движения Эстонии, Эстонского студенческого общества в защиту окружающей среды "Сорекс", Эстонского фонда природы, Общества "Дорога Nõmme", Эстонской ассоциации охраны сообщества полуестественной растительности, Института устойчивого развития Эстонии, Студенческого круга сторонников защиты природы Тарту, бесприбыльной ассоциации "Läänerannik")
Estonian Council of Environmental NGOs (common answer from the members of the Council: Estonian Ornithological Society, Estonian Green Movement, Estonian Student Society for Environmental Protection "Sorex", Estonian Fund for Nature, Nõmme Road Society, Estonian Seminatural Community Conservation Association, Estonian Institute for Sustainable Development, Tartu Student Nature Protection Circle, non-profit association "Läänerannik")
1. 26 января 2011 года неправительственная организация (НПО) Dansk Ornitologisk Forening − BirdLife Denmark (ДОФ) (Датское орнитологическое общество) (далее по тексту "автор сообщения") представило Комитету сообщение, в котором утверждается, что Дания не соблюдает ее обязательства по пунктам 2, 3, 4 и 5 статьи 9 Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция).
1. On 26 January 2011, the non-governmental organization (NGO) Dansk Ornitologisk Forening -- BirdLife Denmark (DOF) (Danish Ornithological Society) (hereinafter the communicant) submitted a communication to the Committee alleging the failure of Denmark to comply with its obligations under article 9, paragraphs 2, 3, 4 and 5, of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
Видимо, это объясняет и орнитологическое хобби.
I guess that would explain the ornithology interest, too, huh?
Я нашёл её вчера вечером среди орнитологических записей Мэтью Уэбстера.
I found them last night... among Matthew Webster's ornithological studies.
Что еще важнее, когда я сказал морская чайка, я допустил орнитологическую ошибку.
More importantly, when I said seagull, I was making an ornithological mistake.
— В эти выходные я объявляю орнитологическому сообществу о том, что нашёл крачку инка,
Well I'm to present my inca tern findings to the ornithology community this weekend.
От лица Орнитологического общества Кемблфорда, я хочу поблагодарить всех вас за щедрые пожертвования.
On behalf of the Kembleford Ornithological Society, I'd like to thank you for all your generous donations.
Дэвид Аттенборо описывал его (британский натуралист и телеведущий) как величайшего британского орнитологического художника, он был невероятно точен, а во времена до изобретения фотографии
David Attenborough described him as the greatest British ornithological painter there was, and he was incredibly accurate and in the time before photography,
Простите за избитую орнитологическую метафору, но это правда.
Pardon the botched ornithological metaphor, but it's true.
— Давайте не будем вдаваться в орнитологические изыскания, — прервал он. — Суть в том, что в почтовом мешке этой птицы мы нашли вот этот листок бумаги…
“Leaving aside our ornithological studies,” he said, “the point is that this bird had, in its message pouch, the following piece of paper—”
Внизу в золотистом свете второй половины дня отчетливо виднелись спортивные площадки, бассейн, открытый театр и знаменитый орнитологический центр.
In the deep gold light of late afternoon, he could see a swimming pool, sporting areas, an open-air theater, and the famed ornithological facility.
Если жизнь с Рупертом Триумфом и научила его чему-нибудь, так это тому, что восход солнца и прилагающиеся к нему орнитологические распевы были верным признаком хорошей ночи, которая зашла слишком далеко.
If life with Rupert Triumff had taught him anything, it was that dawn and its accompanying ornithological cheeping was the sign of a good night overdone.
Я расстался с маленькой птичкой около четырех часов утра в Аррасе, где ее встретили два дежуривших на перроне священника в черных широкополых шляпах, придававших им приличествующий случаю орнитологический, я бы даже сказал, вороний вид[95].
I had parted from the small bird at somewhere about four o'clock in the morning, when he had got out at Arras, and had been received by two shovel-hats in waiting at the station, who presented an appropriately ornithological and crow-like appearance.
Дальнейшие его излияния, ставшие за многие годы обязательными до оскомины, должны были коснуться нервных срывов и новых забот, имевших место после бегства от мира, большой протяженности времени жизни, безысходности, любви и дружбы, состояния его мозолей, орнитологической стороны мифа, а также всяческих свежих мыслей, навеянных мирным присутствием Долорес;
He would have reflected further, on ritual, on obsession, on the neuroses and displacement activities that exile creates, on age, on entrapment, on friendship and love, on the state of his corns, on the ornithology of myth, and refined and invented thoughts in the peace of Dolores’ presence;
Но это невозможно! Согласно мифологии… – О, мифология, – покачала головой матушка. – Мифология – это всего-навсего рассказ победившей стороны, а победила она потому, что мечи у нее были длиннее. Да и станут ли победители обращать внимание на всякие орнитологические тонкости? Так или иначе, всякой твари должно быть по паре, одинокая тварь долго не протянет.
But it can't! According to mythology-' Oats said. 'Oh, mythology,' said Granny. 'Mythology's just the folktales of people who won 'cos they had bigger swords. They're just the people to spot the finer points of ornithology, are they? Anyway, one of anything ain't going to last for very long, is it?
К счастью, все эти орнитологические свойства, не доходя до крайности, умерялись, смягчались, растворялись и прикрывались ремеслом цирюльника, так же как его лысая голова, похожая на голову бритой сороки, прикрывалась черным кудрявым париком, разделенным сбоку пробором и обнажавшим лоб почти до самой маковки, что должно было бы указывать на колоссальные умственные способности.
Happily, too, when any of his ornithological properties were on the verge of going too far, they were quenched, dissolved, melted down, and neutralised in the barber; just as his bald head—otherwise, as the head of a shaved magpie—lost itself in a wig of curly black ringlets, parted on one side, and cut away almost to the crown, to indicate immense capacity of intellect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test