Translation for "оркестровать" to english

Оркестровать

verb

• orchestrate
• score

Translation examples

orchestrate verb

К сожалению, политически мотивированная атмосфера озабоченности была оркестрована против этого ограниченного мирного потенциала, что имеет очень мало общего с достижением целей нераспространения.
Regrettably, a politically charged atmosphere of concern was orchestrated concerning this limited peaceful capability, an atmosphere that has little to do with the objectives of non-proliferation.

9. Исходя из этого правительство Шри-Ланки считает, что вышеупомянутый фильм и время его показа являются частью циничной согласованной и оркестрованной кампании, которая продиктована стратегическими замыслами и явно мотивирована сопутствующими политическими соображениями.
9. The Government of Sri Lanka is therefore of the view that the above-mentioned film and the timing of its screening are part of a cynical, concerted and orchestrated campaign that is strategically driven and clearly motivated by collateral political considerations.

342. Криминализация экономики и гуманитарная катастрофа, вызванные захватнической войной, от которой страдает Демократическая Республика Конго, были оркестрованы конголезскими политико-военно-мафиозными главарями так называемых повстанческих движений, а именно КОДГома, ДОК, КОДДО и КОДНациональное; ниже приводятся имена их основных представителей:
342. The criminalisation of the economy and the humanitarian disaster brought about by the war of aggression in the Democratic Republic of the Congo were orchestrated by Congolese political, military and mafia leaders through the so-called rebel movements: RCD-Goma, the MLC, RCD-ML and RCD National.

Свергнутому и впоследствии казненному бывшему президенту Ирака было отказано в праве на надлежащее судебное разбирательство, его адвокаты подвергались преследованиям, угрозам и убийствам, и злодеяния, совершенные против них, разоблачили фарс, оркестрованный с тем, чтобы окончательно легализовать это преступление, которое сегодня представляет собой оскорбление достоинства народов мира, в особенности арабских народов.
The overthrown, and later executed, former Iraqi Head of State was denied the right to due process; his lawyers suffered persecution, threats and attacks; and the outrages committed against him exposed the chicanery that was orchestrated with the ultimate aim of legalizing this crime, which is currently shaking the dignity of the peoples of the world, particularly that of the Arab people.

Теперь толпу оркестровали Мусульманские братья.
The mob was now being orchestrated by the Moslem Brotherhood.

По одному кубическому миллиметру оркестровалась психоактивная секреция мозговой гнили.
Millimeter by cubic millimeter the mindrot could be orchestrated in their psychoactive secretion.

Хотя он не убил их лично, он подготовил и «оркестровал» их смерть, что вполне соответствовало требованиям его коллекции.
Although he was not killing them himself, Seagraves was orchestrating their deaths, which satisfied his collection criteria.

Один из младших артиллеристов считал, что это может быть комбинация физического и программного зондирования – и отлично оркестрованная.
One of the junior armsmen thought they might be seeing a mix of physical-layer and software probing—all in an orchestrated tangle.

Они утверждают, что ваши сочинения часто неправильно оркестрованы. – Она пожала плечами. – Я не понимаю, что это значит.
They said that your works were often indecently orchestrated.' She shrugged. 'I do not know what that means.

Гонле подумала, настолько ли хороши зипхеды Hay, чтобы оркестровать весь его мир в такие моменты. Вполне возможно.
Gonle wondered vaguely if Nau's zipheads were so good that they could orchestrate his world for these moments.

Порой устраивали мальчишники, оркестрованные Данте. Лоузи, когда не рассказывал свои “черномазые” байки, то пытался изложить классификацию шлюх.
They spent evenings of camaraderie, orchestrated by Dante. Losey, when not telling the «nigger» stories, tried to define the varieties of hookers.