Translation for "ориентировочно" to english

Ориентировочно

adverb

• approximately
• tentatively

Translation examples

approximately adverb

Ориентировочный срок строительства - 10 лет.
The approximate construction period will be 10 years.

i) основное обслуживание заседаний: ориентировочно 40 официальных заседаний и 100 неофициальных заседаний Пятого комитета; ориентировочно 30 официальных заседаний и 40 неофициальных консультаций Комитета по программе и координации; ориентировочно 20 заседаний Экономического и Социального Совета; и ориентировочно 150 заседаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
(i) Substantive servicing of meetings: approximately 40 formal meetings and 100 informal consultations of the Fifth Committee; approximately 30 formal meetings and 40 informal consultations of the Committee for Programme and Coordination; approximately 20 meetings of the Economic and Social Council; and approximately 150 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

Количество сессий в год и ориентировочные даты
Number of sessions per year and approximate dates

Ориентировочный срок намечен на конец 2001 года.
The approximate target date is end 2001.

Словакия: зависит от расстояния (ориентировочно 30 мин).
Slovakia: Depends on the distance (approximately 30 minutes).

Ориентировочная стоимость: приблизительно 4 млн. долл. США.
Estimated budget: Approximately US$ 4 million

Поправки вступят в силу ориентировочно в середине 2014 года.
Amendments will enter into force approximately mid-2014.

i) основное обслуживание заседаний: ориентировочно 12 официальных заседаний и 25 неофициальных консультаций Пятого комитета; ориентировочно три официальных заседания и шесть неофициальных консультаций Комитета по программе и координации; и ориентировочно пять заседаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
(i) Substantive servicing of meetings: approximately 12 formal meetings and 25 informal consultations of the Fifth Committee; approximately 3 formal meetings and 6 informal consultations of the Committee on Programme and Coordination; and approximately 5 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

i) основное обслуживание заседаний: ориентировочно 7 официальных заседаний и 30 неофициальных консультаций Пятого комитета; ориентировочно 3 официальных заседания и 6 неофициальных консультаций Комитета по программе и координации; и ориентировочно 5 заседаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
(i) Substantive servicing of meetings: approximately seven formal meetings and 30 informal consultations of the Fifth Committee; approximately three formal meetings and six informal consultations of the Committee for Programme and Coordination; and approximately five meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

Ориентировочное время прибытия 3 минуты.
ETA, approximately three minutes.

Ориентировочно между 4 и 8 вечера.
Between 4:00 and 8:00 p.m., approximately.

Я могу ориентировочно указать некоторые факторы.
So I can, er...approximate a number of factors.

И хотя мы не знаем, где именно нам искать товар, мы знаем его ориентировочную стоимость. Я хотел бы...
Even though we do not know what we are looking for, we do know the approximate value of the weed itself.

– Рандеву ориентировочно в ноль два тридцать, командир.
Rendezvous at approximately zero two-thirty, Commander.

– Ориентировочно на нас нацелены примерно тысяча четыреста МДР.
Estimate approximately fourteen hundred MDMs targeted on us.

Ориентировочное время до активации сети Ангелмассы – двадцать одна минута.
Time to Angelmass net activation, approximately twenty-one minutes.

Ориентировочная дата гибели Земли и примерные расстояния мерцали белыми цифрами.
Approximate dates relative to Earth’s death and distances of these events from the three-star group were given in flashing white.

Его озадачивало странное поведение кота, который в центре подвала, ориентировочно под обеденным столом, усердно что-то откапывал.
The cat was in the center of the crawl space, approximately under the dining table, and he was digging industriously.

tentatively adverb

Ну... Ориентировочно в следующем месяце, но я...
Well, tentatively next month, but I, uh...

Товарищ Мён Воль восстановит контакт с Кан У ориентировочно через четыре дня.
The day Comrade Han Myeong Wol will reestablish contact with Gang U is tentatively set four days from now.

Поэтому время смерти я бы определила ориентировочно от 36-ти часов до четырёх дней.
I would tentatively put time of death at more than 36 hours, less than four days.

Потом ориентировочный план спасения вашей матери.
Tentative plans for your mother's rescue.

Встреча, ориентировочно назначенная на одиннадцать тридцать, состоится.
The meeting arranged tentatively for eleven-thirty was definitely to proceed.

Сегодня они не собирались встречаться. Свидание ориентировочно было назначено на среду.
They hadn’t planned to see each other tonight. They had only a tentative date for Wednesday.

Начальник шпионской сети не был готов делиться своим все еще ориентировочным анализом наиболее вероятного развития ситуации в Месопотамии.
The spymaster was not prepared to share his still-tentative analysis of the likely situation in Mesopotamia.

Я все зафиксировал в хронологическом порядке, список у вас на столе; в левой колонке — нумерация по ориентировочному порядку приоритетности касательно ответов.
I've left a chronological list on your desk, with tentative prioritisations re the replies - in ascending order - in the left margin.

Питера попросили приготовить для него номер в отеле; вслед за тем состоится встреча старого и нового руководства, ориентировочно намеченная на одиннадцать тридцать.
A suite was to be reserved, and a meeting between the old and new management groups was scheduled tentatively for eleven-thirty. Peter was instructed to remain available in case he was required.

Проанализировав тысячи имперских сводок, которые удалось перехватить, аналитики ориентировочно вычислили Калиус в системе Берчест как один из перевалочных пунктов нового потока человеческих дубликатов, которые пополняли кадры военной машины Гранд адмирала Трауна.
Painstakingly sifting through thousands of intercepted Imperial communiques, they'd tentatively pinpointed Calius and the Berchest system as one of the transfer points in the new flood of human duplicates beginning to man the ships and troop carriers of Grand Admiral Thrawn's war machine.