Translation for "оригинальные версии" to english

Оригинальные версии

• original versions
• the original version

Translation examples

original versions

- приветствовало практику помещения оригинальных версий документов сразу же по их получении на вебсайт Отдела транспорта в электронной форме и рекомендовало членам Комитета использовать эту систему;
- welcomed the electronic storage in the Transport Division's website of original versions of documents as soon as available and encouraged the Committee members to use this facility.

Данную версию, которая предположительно является оригинальной версией текста, следует использовать для проведения заключительного теста по окончании курса переподготовки, и как следствие необходимо соответственно скорректировать французскую, английскую и русскую версии.
This version, which is taken to be the original version of the text, should be used for the institution of a test at the end of a refresher course. The English, French and Russian versions should therefore be changed.

На всех официальных языках доклад был опубликован в 2009 году (см. А/63/83/Add.1), хотя подготовка его оригинальной версии завершилась в конце декабря 2008 года (см. резюме в годовом докладе за 2008 год).
The report in all official languages was issued in 2009 (see A/63/83/Add.1), although its original version was finalized in late December 2008 (see the summary in the annual report for 2009).

Тем не менее в оригинальной версии этого представления утверждалось, что упомянутые конвенции подразумевают обязательство aut dedere aut judicare, иными словами, что государства обязаны осуществлять судебное преследование любого подозреваемого на их территории, даже если запрос о выдаче не был сделан.
However, the original version of that submission had stated that those conventions entailed an obligation of the type judicare vel dedere, in other words that States were obliged to prosecute any suspect present on their territory even if no extradition request had been made.

Оригинальная версия была скрытой социальной пропагандой.
The original version was bogus social propaganda.

Объяснение для "женщины" в оригинальной версии гласит:
The entry for woman in the original version just says,

В этой консоли... одна-единственная, оригинальная версия "eXistenZ".
In this pod is the only, the original version of eXistenZ.

Это оригинальная версия, датская, и она такая... мрачная.
- It's the original version, the Danish version, that it's, like... it's dark.

Так, думаю, я определился с порядком просмотра... оригинальная версия, режиссерская версия, режиссерская версия с комментариями, а затем снова оригинальная версия, чтобы остыть.
All right, I think I figured out the viewing order-- original version, director's cut, director's cut with commentary, and then original version cool-down.

Оригинальная версия, где сама муха очень важна для того, чтобьı вернуть все в норму.
The original version, where the fly itself is actually quite crucial to putting things back to normal.

Умные ребята несмотря на то, что оригинальная версия была Фрэнки Вэлли и "4 времени года"
Clever guys, although I think the original version was by Frankie Valli And The Four Seasons.

Ты удивишься, но его больше интересовала оригинальная версия пророчества Ilhlinne Aegli aep Aevenien, особенно фрагменты, говорящие о Aen Hen Ichaer, Старшей Крови.
It may surprise you, but he was more interested in the original version of Ithlinne Aegli aep Aevenien’s prophecy, particularly the parts about Aen Hen Ichaer, the Elder Blood.

the original version

- приветствовало практику помещения оригинальных версий документов сразу же по их получении на вебсайт Отдела транспорта в электронной форме и рекомендовало членам Комитета использовать эту систему;
- welcomed the electronic storage in the Transport Division's website of original versions of documents as soon as available and encouraged the Committee members to use this facility.

На всех официальных языках доклад был опубликован в 2009 году (см. А/63/83/Add.1), хотя подготовка его оригинальной версии завершилась в конце декабря 2008 года (см. резюме в годовом докладе за 2008 год).
The report in all official languages was issued in 2009 (see A/63/83/Add.1), although its original version was finalized in late December 2008 (see the summary in the annual report for 2009).