Translation for "ордерный документ" to english

Ордерный документ

• order document
• order instrument

Translation examples

order document

a) лицо, которое владеет оборотным транспортным документом, и i) если документ представляет собой ордерный документ, определяется в нем в качестве грузоотправителя или грузополучателя или является лицом, в пользу которого документ надлежащим образом индоссирован, или ii) если документ представляет собой ордерный документ с бланковым индоссаментом или документ на предъявителя, является предъявителем такого документа; или
(a) A person that is in possession of a negotiable transport document; and (i) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to which the document is duly endorsed; or (ii) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or

В ответ на вопрос о том, какую цель преследует подпункт (а)(i), если принять во внимание тот факт, что в определении "держателя" в проекте статьи 1(12) уже говорится о "надлежащим образом индоссированном" документе, было разъяснено, что подпункт (а)(i) касается так называемых "ордерных" документов, позволяющих и в дальнейшем индоссировать документ в пользу других лиц, и что в подобных случаях должно предусматриваться требование о том, чтобы держатель доказывал, что он является лицом, в пользу которого был совершен конечный индоссамент документа.
In response to a question regarding the purpose of subparagraph (a)(i) when the definition of "holder" in draft article 1 (12) already referred to a document that was "duly endorsed", it was explained that subparagraph (a)(i) referred to so-called "order" documents that allowed for the endorsement of the document on to other persons, and that there should be a requirement in such cases for the holder to show that it was the person to whom the document had ultimately been endorsed.